"سيطرته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kontrolliert
• die Kontrolle
• Kontrolle über
• kontrollieren
• seiner Kontrolle
• Kontrolle handelt
• seine Kontrolle
• Kontrolle gebracht

Er kontrolliert einen nicht so lange, das weißt du doch.
سيطرته لا تدوم طيلة هذه المدة، تعرفي أنها لا تدوم لتلك الفترة

- So kontrolliert er die Rennen.
هذه هي طريقة سيطرته على السباقات

Er verliert die Kontrolle! - Reden Sie nicht, als wäre ich nicht da!
الأمر خرج عن سيطرته لاتتحدث كأنى غير موجود ، أيها الطبيب النفسى

Das Wesen hatte völlige Kontrolle über Betsy, und es erlaubte niemandem, sich ihr zu nähern.
الدخيل , لم يدع الفرصة لأي أحد كي يساعد بيتسي عندما كانت تحت سيطرته شعرت بأني ضعيف

Die Beklagte darf den Hauptbeweis nicht kontrollieren.
لا يمكنك أن تدع المدعى عليه يحكم سيطرته على القطعة الرئيسية من الأدلة

Unter den Einheiten unter seiner Kontrolle, war eine Kompanie französischer Legionäre.
من بين الوحدات التي كانت تحت سيطرته شركة للفيلق الفرنسي.

d) einer anderen Person, die Pflichten des Beförderers nach dem Frachtvertrag erfüllt oder zu erfüllen sich verpflichtet, soweit die Person unmittelbar oder mittelbar auf Verlangen des Beförderers oder unter dessen Aufsicht oder Kontrolle handelt.
(د) أي شخص آخر يؤدي أو يتعهد بأن يؤدي أيا من واجبات الناقل بمقتضى عقد النقل، متى كان ذلك الشخص يتصرف، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بناء على طلب الناقل أو تحت إشرافه أو سيطرته.

Aber was wäre, wenn seine Kontrolle jetzt nachließe?
لكن ماذا لو كانت سيطرته أضعف الآن؟

Er kontrolliert mich nicht. Ich weiß, was ich tue.
إنني لستُ تحت سيطرته أعلم ما الذي أفعله

Er kontrolliert mich nicht, sonst hätte ich dich verraten.
إنني لست تحت سيطرته لو كنت لوشيت بك

Dann kontrolliert Baal immer noch die Supersoldaten, die ihm treu sind.
حتى ذلك الحين، (بعل) سيُحكم سيطرته على جيش الجندي الرهيب، الغير قابل للتحوّل

Wollen Sie damit andeuten, dass das System die Kontrolle über die Schulen verloren hat?
هل تلمّح بأي شكل من الأشكال إلى أن النظام فقد سيطرته على المدرسة ؟

Im Gegenteil. Das ist gut! Viele Menschen sind nicht in der Lage, die Kontrolle zu verlieren.
الجميع يفقد سيطرته أحياناَ لكن لا تسمحي لهذا الأمر أن يحبطك

Innerhalb weniger Monate gewinnt er die Kontrolle über wichtige Gebiete im Oströmischen Reich.
و في غضون اشهر , فرض سيطرته على الاجزاء الكبرى في شرق الامبراطورية الرومانية

Er sagte allen: "Wenn es eines gibt, was dieser Kerl will, dann ist es, sein Bild zu kontrollieren.
و أخبر الجميع، "لو كان هناك شيءٌ يريده هذا الشخص الآن، هو سيطرته على صورته.

Darum wollte Valentine mich kontrollieren.
لهذا السبب أرادني "فالنتاين" تحت سيطرته. أستطيع إفشال مخططاته.

Seine Geliebte und seine Frau, derer er sich vor einer Stunde noch so sicher war, entglitten beide seiner Kontrolle. Ich habe da was spitzgekriegt in den letzten 2 Tagen.
فإن عشيقته وزجته منذ ساعاتٍ مضت كانوا مؤمنون للغايةـ وكِلاهما ينفلتا من سيطرته

Seit den Anfängen des Reiches war die erfolgreiche Regentschaft eines Kaisers abhängig von seiner Kontrolle über die Armee.
منذ فجر الامبراطورية كان حكم الامبراطور الناجح يعتمد على سيطرته على الجيش

6. a) „Ausführende Partei“ bedeutet eine andere Person als den Beförderer, die Pflichten des Beförderers nach einem Frachtvertrag in Bezug auf die Übernahme, das Laden, Behandeln, Stauen, Befördern, Pflegen, Ausladen oder Abliefern der Güter erfüllt oder zu erfüllen sich verpflichtet, soweit diese Person unmittelbar oder mittelbar auf Verlangen des Beförderers oder unter dessen Aufsicht oder Kontrolle handelt.
٦ - (أ) ”الطرف المنفذ“ يعني أي شخص غير الناقل يؤدي أو يتعهد بأن يؤدي أيا من واجبات الناقل بمقتضى عقد النقل فيما يتعلق بتسلم البضائع أو تحميلها أو مناولتها أو تستيفها أو نقلها أو الاعتناء بها أو تفريغها أو تسليمها، متى كان ذلك الشخص يتصرف، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، بناء على طلب الناقل أو تحت إشراف الناقل أو سيطرته.

- Weil wir in einer scheiß Schlacht sind und ich seine Kontrolle einer beschissenen Situation nicht unterminieren will, aufgrund eines Briefes einer Frau, die keiner von uns beiden auch nur annähernd kennt.
لأننا وسط معركة الآن ولن أُضعف سيطرته بصراحة في هذا الموقف الحرج بناءً على رسالة مكتوبة من امرأة لا أحد منّا يعرف عنها شيئًا.