"سيفًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Schwert

ein Schwert in meiner Hand, ein tolles Schiff unter meinen Füßen.
أن أملك سيفًا في يدي، وأبحر على متن سفينة جيدة

Und Winterfell gehört mir! Ich hätte Euch besser ein Schwert in den Bauch statt in die Hand gesteckt.
حري علي أن أوردكَ سيفًا في معدتكَ لا يدك.

Er hat ein Schwert aus valyrischem Stahl.
إنه يملك سيفًا مصنوع من الحديد الفآليري.

- über einen Verräter sprechen, bloß weil ihm ein Schwert durchs Herz gestoßen wurde?
عن خائن لأنه توفي بعد أن تلقى سيفًا في قلبه؟ كلا.

Ich kann ein Schwert halten. Die Instinkte fehlen.
يمكنني أن أحمل سيفًا بها لكن لا يوجد بها أية مواهب

Eine Frau hat ein Schwert geschwungen, das mein Herz durchbohrte.
امرأة استعملت سيفًا وطعنت به قلبي.

Schmiedete ihm ein Schwert, das eines Kaisers würdig war.
صنعت له سيفًا يناسب إمبراطورًا.

Aber er war dennoch mein Vater, als du ein Schwert durch seine Brust gestoßen hast.
لكنّه كان أبي حين أغمدت سيفًا في صدره.

Ich habe noch nie im Leben ein Schwert geführt.
.أنا لم أستخدم سيفًا في حياتي -

Ich hab noch nie im Leben ein Schwert geführt.
لم أستعمل سيفًا في حياتي كلها

Ich hab sogar ein Schwert aus der Ausstellung mitgehen lassen.
حتى أخذت سيفًا من المعروضات

Du hättest es tun können. Ich habe ein Schwert.
كنت ستفعل، لكنّي أحمل سيفًا.

In der letzten Zeichnung aus Gellars Buch, hat einer der Zeugen ein Schwert und das Tier bei ihnen ist... ein Lamm.
-في آخر رسم من كرّاس (غلر )... كان أحد الشاهدين يحمل سيفًا -والحيوان الذي يقترب منهما ...