"سيقنس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Cygnus

Und "Cygnus" war das, das sich am wenigsten widerlich und am wenigsten obszön anhörte.
و سيقنس كانت من اقل الكلمات مثيرة للبغض والعدائية

Cygnus unterstützte Freie Software, besetzte eine wesentliche Nische, weil wir diese tolle Software hatten, die du gratis bekommst aber du dafür keinen Support bekommen konntest.
سيقنس يدعم البرمجيات الحرة و شغلت حيز اساسي لاننا امتلكنا هكذا برمجية يمكن تأخذ البرنامج مجانا لكن لابد من الدفع مقابل الدعم وهكذا جمعوا المال

Wir hatten Cygnus, die den Support anbot, aber wir hatten nicht viele Firmen.
كانت "سيقنس" توفر الدعم ولكننا لم نملك الكثير من الاعمال

Jedenfalls kam er vorbei, da Richard Stallman ihm vorgeschlagen hatte, Cygnus zu besuchen, weil er verstehen wollte, ob man das Modell freier Software einsetzen könne, um unternehmerische Innovationen in ganz Russland anzuregen.
وعلى اية حال، قدم إلينا "واقترح ريتشارد ستولمان ان يزور "سيقنس لأنه كان مهتم ومدرك ان نموذج البرامج الحرة

Ich kann ganz eindeutig sagen, dass "Cygnus"
استطيع القول بوضوح ان سيقنس