"سيقنع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überzeugen
• überzeugt

Wenn Serpico eine Goldmarke bekäme, würde das viele Leute überzeugen.
سيدي الفوض أرى أن الدرع الذهبي لسربيكو في هذا التوقيت سيقنع كثير من الناس

Wenn sie erst mal in dem Glauben ist, Starghers Welt sei real, könnte ihr Geist ihren Körper davon überzeugen, dass, was ihm dort widerfährt, ihm tatsächlich angetan wird.
اذا صدقت ان عالم ستيرجر حقيقى فنظريا عقلها سيقنع جسمها ان اى شىء حدث لها هناك

Wenn einer den Senat überzeugen kann, dass dieses Gesetz die Republik in den Ruin treibt, sowohl finanziell als auch ideell, dann seid Ihr es.
اذا كان هناك من سيقنع مجلس الشيوخ ان التصويت لهذه الفاتورة سوف يفلس الجمهورية ماليا ومعنويا انه انت

Soweit wir wissen, überzeugt er gerade jetzt den Präsidenten, seine Meinung zu ändern.
وبلمح البصر، سيقنع الرئيس على تغيير رأيه في اللحظة

-Nichts, das Geschworene überzeugt.
لا شـيء سيقنع هيئة المحلفين

- Damit könnten wir Harcourt überzeugen.
وأعتقد أن هذا سيقنع الملاعب الصلبة في الالتزام بذلك.

Wenn wir ihn überzeugen, überzeugen wir vielleicht den Bürgermeister.
إن أقنعناه ربما سيقنع البلدية بدوره

Wir haben ihm geholfen. Er schuldet uns was. Er wird Prinz John überzeugen.
لقد ساعدناه، هو يدين لنا سيقنع الأمير (جون)

Also, Mike, denkst du, das wird Khan überzeugen, mit dir zu arbeiten, oder bloß, dass er zusammenpackt und verschwindet?
إذن , (مايك) , تعتقد أن ذلك سيقنع (خان) لكي يعمل معك ام فقط يأخذ اغراضه ويرحل

Ein Team wird Whitman überzeugen, dass sein Geld dort in der Bank nicht mehr sicher ist.
(الفريق الاول سيقنع (ويتمان ان امواله غير آمنة في البنك

Ich muss nur den Beweis finden, der Deb überzeugen wird.
"عليّ إيجاد الدليل الذي سيقنع (دِب) وحسب"

Ein schuldhaftes Bedauern wird ihn überwältigen, und allmählich überzeugt er sich selbst, dass er ihr Unrecht getan hat!
- وببطء سيقنع نفسه أنه ظلمها