"سيكون عليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein wird
• muss er

Und da ich gern wissen wollte, wie das wohl so sein wird, habe ich Recherchen angestellt.
ولدى إهتماماً كبيراً لما سيكون عليه الأمر, ولذا فقد قمت ببعض البحث

Kannst du dir vorstellen, wie das Kind sein wird?
أيمكنكَ أنّ تتخيل ما سيكون عليه هذا الطفل؟

Ich muss dir nicht sagen, wie Wermut sein wird.
لا شيء يخبرنا بما سيكون عليه مذنب الأفسنتين

Vorsicht, wenn du so weitermachst, muss er "numero dos" drücken, wenn er die Zulassungsstelle anruft.
حذار,حافظي على ذلك سيكون عليه أن يطلب اللغة الإسبانية عندما يتصل بقسم إدارة المركبات

Sollte Seine Majestät weiterhin den Rat seiner Regierung ignorieren, muss er abdanken, ansonsten hat die Regierung keine andere Wahl, als zurückzutreten.
إن استمر جلالته في تجاهل نصيحة حكومته، سيكون عليه التنحّي. وإلا لن تملك حكومته إلا الاستقالة.

Aber irgendwann muss er zurück, und ich muss immer daran denken, was ich täte, wenn ihm etwas zustieße.
لكن سيكون عليه العودة يوماً لا أستطيع أن أتخيل ما الذي سأقوم به إن حدث له أي شيء

Es gibt nichts... in meinem Erbe, meinen Leuten, wo sie herkommen, ihr Ort in der Welt, um mir auch nur im Geringsten auf die Sprünge zu helfen, was mein Schicksal sein wird.
لا يوجد شيء في تراثي، وشعبى مجهول الهوية ومكانة في العالم كي تعطيني حتى لمحة عن ما سيكون عليه مصيري

Und sie sagen einem auch nicht wirklich, wie es später sein wird.
انهم لا يخبروك حتى كيف سيكون عليه الامر

SL: Du hast meine Erwartungen übertroffen, Liebling. Sicherlich fantasiert man rum, wie das eigene Kind wohl sein wird, aber du hast mich als Elternteil wachsen lassen, man denkt nämlich -- JL: Naja, ich habe dich erst zu einem Elternteil gemacht.
س ل:لقد تجاوزت كل ظنوني، حبيبي. بطبيعة الحال لكلٍ خيالاته عما سيكون عليه طفله، ولكنك جعلتني أنضج كوالدة، لأنك تظن-- ج ل:حسنٌ،أنا من جعلك تصبحين أما .

Sollte es jemand wagen, sie anzurühren, muss er sich mit mir auseinandersetzen.
وإذا تجرأ أيُّ شخص .. على لمس إصبع منهم, سيكون عليه الرد علَي.

Sagen Sie Mr. Grant, wenn er meine Firma haben will, muss er mich auch ermorden.
أخبر سيد غرانت إذا أراد شركتي سيكون عليه قتلي كذلك

Dazu muss er seine Deckung verlassen.
و سيكون عليه الخروج من مخبأه , عليه ذلك

Und wenn von jetzt an irgendjemand dich auslacht, muss er es erstmal mit mir aufnehmen.
و من الآن فصاعداً يا أبى، لو أن أحداً يريد أن يسخر منكَ سيكون عليه أن يجتازنى أنا أولاً! حقاً؟

Wenn er diesen Weg nicht verlässt... muss er an mir vorbeikommen.
سيكون عليه المرور بي