"سيكون مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wäre wie
• Es wird wie
• Das wird wie
• wäre ein

Die Art wie du ihn beschrieben hast, erwartete ich er wäre wie ein kleiner Feigling.
الطريقة التي وصفها له، كنت أتوقع أنه سيكون مثل قليلا الدجاج.

Sie sagten, das wäre wie zweimal leben.
قالوا بأنّه سيكون مثل معيشة العمرين. وذلك...

Oder Es wird wie im Bürgerkrieg sein.
إذا كنتَ ستقتلع سِنّاً أو سيكون مثل طبّ الحرب الأهلية.

Komm, Vince, komm mit. Es wird wie in "Almost Famous".
هيّا يا (فينس)، تعال معنا سيكون مثل فيلم (تقريباً مشهور)

Das wird wie Bobby Shad und die Bad Men, nur eben mit mir.
سيكون مثل عرض السيد شاد و لكن انا بدلا منه

Das ist so aufregend, Das wird wie ein bezahlter Urlaub in einem super Hotel.
هذا مثير للغاية سيكون مثل إجازة مدفوعة للإقامة فندق مذهل.

Das wäre ein schauriger Tag für Purgatory.
نعم وذلك سيكون مثل يوم رعب في بورجاتوري

Es heißt, das wäre wie ein Buch, das ich abgeschlossen hätte.
يقولون بأنه سيكون مثل الكتاب... أنا أغلقه

"Es heißt, es wäre wie ein Buch, das ich abgeschlossen hätte."
يقولون بأنه سيكون مثل الكتاب... أنا أغلقه

Aber das einfach drei Tage lang spielen, wäre wie... naja, das, was wir immer tun.
لكن اللعب معا لمدة يومين كاملين سـ... سيكون مثل الذي إعتدنا القيام به

PARACELSUS: Es wäre wie umbringen. Das ist es doch was du willst.
سيكون مثل القتل، هذا ما تريده.

Ich dachte, das wäre wie ein Buchclub.
إعتقدت أنّه سيكون مثل نادي الكتب.

- Nein, aber Es wird wie in Schindlers Liste.
لا، لكنه سيكون مثل فيلم "قائمة شيندلر".

Es wird wie in dem Film "Zeit des Erwachsens", aber auch nicht ganz.
سيكون مثل ذلك الفيلم (الصّحوة)، لكن ليس مثله إطلاقًا

Das wird wie campen, nur das wir zu Hause sind.
سيكون مثل التخييم , فقط إننا في المنزل.

Das wird wie hundert peinliche erste Dates auf einmal.
سيكون مثل 100 موعد مربك في وقت واحد

"'Sie glauben, es wäre ein Buch, das ich abgeschlossen hätte.'"
"يعتقدون بأنه سيكون مثل الكتاب... أنا أغلقه"

Fünf wäre ein schönes Abendessen.
،خمسة سيكون مثل عشاء جيد

- Oh, das wäre ein echter Traum. - Gute Idee.
-ذلك سيكون مثل الحلم الخاص بي