| Der entscheidende Unterschied zwischen Ceylon und Malaya liegt jedoch in der Tatsache begründet, dass sich in Ceylon beide wichtigen Volksgruppen als Einheimische betrachten. Beide sind auf dem Land, das sie in Besitz halten, seit über zwanzig Jahrhunderten ansässig. | News-Commentary | لكن الاختلاف الحاسم بين سيلان والملايا يكمن في أن كل من المجتمعين الرئيسيين في سيلان يعتبر أهله من المواطنين الأصليين، حيث عاش كل منهما على أرض سيلان لأكثر من عشرين قرناً من الزمان. |
| Wir lernten uns in Ceylon beim OSS kennen. | Open Subtitles | لقد التقينا في "سيلان" عندما كنا في مكتب الخدمات الاستراتيجية |
| Bermuda, Jamaika, Australien, Ceylon, Uganda. | Open Subtitles | "برمودا" و"جامايكا" و"أستراليا" و"سيلان" و"أوغندا" |
| Sein Name, Blödmann. Guarnere, Gonorrhoe, kapiert? | Open Subtitles | ألمّح إلى اسمه يا غبي غارنير ، سيلان ، هل فهمت ؟ |
| Nach einer Erzählung von Emine Ceylan | Open Subtitles | الفيلم مبني على قصة للكاتب أمين سيلان |
| Ich übersprang die Kribbelphase und landete direkt in der Sabberphase. | Open Subtitles | أنا فوتت مرحلة الوخز و دخلت على طول في مرحلة سيلان الريق |
| Nehmen wir mal an, dass die laufende Nase durch eine Infektion bedingt ist. | Open Subtitles | ولنفترض أن سيلان الأنف يعني الإنتان ماذا قالَ لكِ هاوس؟ |
| In Pakistan, Südafrika, im Irak, in Jordanien, Burma, Ceylon? | Open Subtitles | وفي "باكستان" و"جنوب أفريقيا" و"العراق" و"الأردن" و"بورما" و"سيلان" |
| It's called Ceylon. | Open Subtitles | انها دعت سيلان. |
| Ceylon. Australien. | Open Subtitles | "سيلان"،"أستراليا" |
| Mit der Unabhängigkeit übernahmen die nationalen Führer beider Länder ähnliche Gesetze und Verwaltungspraktiken. Tatsächlich war Ceylon (das heutige Sri Lanka) zum Zeitpunkt seiner Unabhängigkeit der Demokratie und dem angelsächsischen Rechtssystem deutlich stärker verpflichtet als Malaya. | News-Commentary | هناك وجه آخر من أوجه الشبه ينبع من أن البلدين كانا خاضعين للاحتلال البريطاني. ومع الاستقلال فقد ورث الزعماء في كل من البلدين مجموعة متشابهة من القوانين والممارسات الإدارية. وفي الوقت الذي نالت فيه سيلان (سيرلانكا الآن) استقلالها، كانت أ��ثر من الملايا التزاماً بالديمقراطية وتطبيقاً للقانون العام كنظام تشريعي. |
| Halt die verdammte Schnauze, Gonorrhoe. | Open Subtitles | أقفل فمك الكبير يا سيلان |
| Sam sagt, ich habe Gonorrhoe. | Open Subtitles | سام أخبرني انه لدي سيلان |
| Drehbuch und Regie Nuri Bilge Ceylan | Open Subtitles | كتابة وإخراج نوري بيلج سيلان |
| Das war die Sabberphase. | Open Subtitles | دي كانت مرحلة سيلان الريق |
| Stimmt, aber wenn wir nicht sagen, dass sie eine laufende Nase hat, riskieren wir vollgerotzt zu werden. | Open Subtitles | صحيح, ولكن لا نقول ان لديها سيلان بالأنف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 