"سيناريو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Drehbuch
• Fall
• Szenarien
• ein Skript
• Drehbücher
• Drehbuchautor
• das Szenario
• Im
• Situation
• Szenarios
• ein Szenario
• Drehbüchern

Es gibt keine Handlung, kein Drehbuch, kein Aufsehen, keinen Höhepunkt und es nennt sich Slow TV.
ليس هناك حبكة ولا سيناريو ولا دراما ولا ذروة ويدعى هذا باسم التلفزيون البطيء.

Wenn Kinder Teeparty spielen oder Räuber und Gendarm, folgen sie einem Drehbuch, mit dem sie einverstanden sind.
عندما يلعب الأطفال لعبة حفلة الشاي، أو لعبة السارقين ورجال الشرطة، فهم يتبعون سيناريو موافق عليه.

Wir können das Drehbuch für die nächste Revolution in der Chirurgie schreiben.
نصل الى كتابة سيناريو الثورة المقبلة في الجراحة.

Ich meine, Im schlimmsten Fall kommen sie mit einer Leiter, oder?
أقصد، أسوأ سيناريو أن يرسلوا سلّماً أو ما شابه، صحيح؟

Es gab 13 mögliche Szenarien, als wir auf dem Dach waren.
كان هناك 13 سيناريو محتمل عندما كنا على هذا السطح.

Wenn man ein Skript umschreibt, wird es immer besser.
أتعرفين يا عزيزتي، عندما أعيد كتابة سيناريو فإنه يتحسن أكثر فأكثر

Drehbuch von François Truffaut und Jean-Louis Richard.
سيناريو : فرانسوا تروفو وجان لويس ريتشارد

Wir sollten uns beide zusammensetzen und das Drehbuch an den entscheidenden Stellen umschreiben.
هل تعرف ما الذي أفكر بهِ؟ لِمَ لا أنا وأنت نجلس هُنا ونكتب سيناريو حسب ما نُريد.

Verflucht, kein Drehbuch hätte das besser hingekriegt.
اللعنة يا صاحبي، فإنه لا يمكن أن يكون أي سيناريو أفضل من ذلك.

In diesem Moment sitzt da ein kleiner grauer FBI-Mann in einem kleinen grauen FBI-Anzug über mein Drehbuch gebeugt und studiert es Zeile für Zeile.
أتدري،في هذه اللحظة بالذات هناك بعض الفيدراليون.. ببذلاتهم الرمادية المميزة يعكفون على سيناريو قصتي يدققونه..

Ein cleverer, dichter Thriller. Das Drehbuch des Jahres.
سيناريو مشوق محبوك بذكاء إنه أفضل نص قرأته في حياتي

Billy, bist du sicher, dass du in 6 Wochen ein brauchbares Drehbuch hast?
أيمكنك كتابة سيناريو قابل للتصوير في 6 أسابيع؟

Ihr habt mir euer Drehbuch geschickt. Es gefällt mir und ich würd gern mit euch drüber reden.
أرسلتم إلي سيناريو أود التحدث معكم بشأنه

Im schlimmsten Fall kann ein Herzinfarkt sofort zum Tod führen.
في أسوأ سيناريو متوقع، يمكن للنوبة القلبية أن تسبب الموت المفاجئ.

Im schlimmsten Fall bist du besser in Form, wenn du dich Im Kloster einschreibst.
سيناريو الحالة الأسوأ: إنكِ الآن في حالة جيدة، وبعد فترة ستصبحين راهبة

Wenn globale Gesundheitsexperten über neue Viren sprechen, ist das eins der untersuchten Szenarien.
إن خبراء الصحة العالمية، حين تحدثوا عن سيناريو لفيروس مستجِد، كان السيناريو الحاصل الآن هو الذي يناقشونه فيما بينهم.

Also, ich habe gearbeitet und habe ein Skript gefunden, das mir wirklich gefällt.
حسنا، كنت أعمل وصادفت سيناريو أثار إعجابي حقا

Es waren etwa 1.000 Drehbücher auf der Black List, seit sie 2005 begonnen wurde.
كان هناك حوالي 1000 سيناريو على القائمة السوداء منذ إنشائه في عام 2005

wie ein Drehbuchautor, der über ein halbes Jahrhundert auf den Durchbruch seines Drehbuchs wartet.
إنه كاتب السيناريو الذي ينظر إلى سيناريو فيلم لم يحصل على فرصة للنشر لأكثر من نصف قرن.

Dies ist also das Szenario, auf das wir Kapital setzen sollten.
إذن، هو سيناريو نعتقد أننا نجب أن نستثمر رؤوس أموالنا فيه.

Es gibt also keine Situation, in der du meinen Rat brauchst.
اذن ليس هناك سيناريو حيث أنك، أنك يمكن أن تأخذي نصيحتي

Sie haben verschiedene Szenarios für die Gedankensonde geschaffen... um Informationen aus unseren Reaktionen zu gewinnen.
حسنا, من الواضح أنهم جعلوا سيناريو مختلف لكل منا طبقا لمسار تفكيره لا شكل أن ذلك لتجميع المعلومات من ردود أفعالنا

CA: Laut Berichten gibt es so etwas wie einen Meinungsunterschied zwischen Ihnen und Ihren Kollegen über ein Szenario, in dem er eine Begnadigung erhalten könnte.
كريس: تم الحديث عن انه هناك عدم اتفاق بينك و بين زملاءك حول اي سيناريو يمكن فيه منح سنودين عرض عفو.

Ich habe nur keinerlei Erfahrung mit Drehbüchern.
إنها كوميدية. حتى أنني لم أفكر في ذلك لم يسبق لي أن كتبت سيناريو من قبل