| Weil sich der Lauf des fernen Sindhu ändert, erreicht unser Nara-Fluss das Dorf nicht mehr. | Open Subtitles | ... ويتغيّر مجرى نهر "سيندهو" بعيداً جداّ "ويتحرك مجرى نهرنا "نارنا بعيداً عن قريتنا |
| Sie steht für die Gnade der Mutter Sindhu. | Open Subtitles | "إنّها رمز وبركة الآلهة "سيندهو ومباركة على هذه المدينة |
| Sie ist von Mutter Sindhu gesegnet. | Open Subtitles | لقد مُنحت لها ! "كنعمة من الآلهة "سيندهو |
| Sonst wendet sich der Sindhu-Fluss noch von uns ab. | Open Subtitles | أخشى بأنّ صمتكِ قد يتسبّب "بتغيير مجرى نهر "سيندهو |
| Der Damm, den man im Sindhu-Fluss gebaut hat, trifft das gesamte Land. | Open Subtitles | ... "السدّ المُقان على نهر "سيندهو يُؤثّر على المنطقة بأكملها |
| Er will über das gesamte Sindhu-Land herrschen. | Open Subtitles | وستتأثّر أراضي "سيندهو" بأكملها بسبب هذا |
| Das reinste Tier der Sindhu-Ordnung. | Open Subtitles | إنّه أنقى حيوان من سلالته "في نظام بلاد "سيندهو |
| Der Segen der Mutter Sindhu scheint wirklich stark zu sein. | Open Subtitles | يبدو بأنّها مُباركة فعلاً "من الآلهة "سيندهو |
| - Heute feiern wir Mutter Sindhu. | Open Subtitles | هناك طقس لتكريم الأم سيندهو" في الحمّام العظيم |
| Vor vielen Sommern floss hier der Sindhu. | Open Subtitles | قبل عدة مواسم رياح موسمية ماضية ! كان نهر "سيندهو" يجري من هنا |
| Und das ist unser heiliger Fluss, Mutter Sindhu. | Open Subtitles | هو نهرنا المقدس ! "نهر "سيندهو |
| Ganz Mohenjo Daro weiß, dass der veränderte Lauf des Sindhu in der Unterstadt Schaden angerichtet hat. | Open Subtitles | جميع كان "موهينجو دارو" على دراية ... بأن تغيير نهر "سيندهو" لمجراه قد سبّب الكثير من المشاكل ... في المدينة السفلى |
| Sonst ändert Mutter Sindhu ihren Lauf... | Open Subtitles | ... "وإلاّ ستُغيّر الآلهة "سيندهو فلتُغيّر سبيلها |
| Durch dieses Ritual erhalten die Paare und die Stadt den Segen unserer Mutter Sindhu. | Open Subtitles | وبهذا الطقس، فالزيجات ... ومستقبل المدينة ستُحظى بالبركة "من الآلهة "سيندهو |
| Bis Mutter Sindhu Recht gesprochen hat, wird in Mohenjo Daro kein Fest gefeiert. | Open Subtitles | ... إلى أن تُقيم الآلهة "سيندهو" العدل فلم يكون هناك أي إحتفال ! "في "موهينجو دارو |
| Wenn der Sindhu-Fluss vom Berg hinabfließt, ist er in diesem Bereich mit gelben Steinen angefüllt, die wie Sonnenstrahlen funkeln. | Open Subtitles | ... بسبب تدفّق نهر "سيندهو" أسفل الجبل وفي هذه المنطقة هنا ... تتشكّل رواسب معدن أصفر يلمع مثل أشعّة الشمس |
| Der Sindhu-Fluss ist wie unsere Mutter! | Open Subtitles | ... نهر "سيندهو" قريب لآلهتنا |
| Früher sprach man im ganzen Sindhu-Land nur von Harappa, wenn es um Handel ging. | Open Subtitles | ... حيث أنّ "هارابا" وحدها فقط كانت هي المقصد الوحيد للتجارة ... "في جميع أراضي "سيندهو |
| Führt dieses Handelssiegel im gesamten Sindhu-Land ein. | Open Subtitles | ! "في جميع أراضي "سيندهو |
| Sein Wasser aufzuhalten, verstößt gegen die Sindhu-Ordnung! | Open Subtitles | وحظر تدفّق مياهه ! "سيكون مُخالفاً لنظام الـ "سيندهو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 