"سينسى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vergisst
• hinwegkommen
• vergessen wird

Seltsam, wie der Geist gerade Geschehenes so schnell vergisst und doch die Erinnerung an alte Zeiten hell erstrahlen lässt, an Menschen, die schon lang nicht mehr sind.
" والغريب أن الذهن سينسى الكثير " " وليس فقط هذه اللحظة وكيف مرت " " وحتى الآن ما زال الذهن صاف وغير مشوش "

Wenn die anderen Kinder da sind, vergisst er die unsichtbaren Freunde.
فقط انتظرى حتى يأتى الأطفال الأخرين هنا حينئذ سينسى أصدقاءة الغيرمرئيين

Ich habe Angst, dass er vergisst wie viel Spaß wir zusammen haben.
أنا خائفة بأنه سينسى مدى المتعى التي نحظاها معاً

Er wird darüber hinwegkommen, aber ich bin nie darüber hinweggekommen das ich dich verloren habe. und ich werde es nicht nochmal passieren lassen!
سينسى الأمر لكن لم أتغلب أبداً على خسارتك

Überbleibsel des großen Erdbebens von 1997, das keiner von uns vergessen wird.
ما بقي من الهزة الأرضية عام 1997، و لا أعتقد أن أحداً سينسى ذلك أبداً

So wie du es spielst geht das Publikum mit dir raus und vergisst sie sofort.
الطريقة التي كنتِ تمثلين فيها الجمهور سيفهمك ولكنه سينسى بسرعة

Und ich sorg' dafür, dass er das bis Samstag alles wieder vergisst.
سأكون متأكداً من انه سينسى كل هذا بمساء السبت

Du wackelst mit deinem hübschen Hintern und er vergisst das Bier.
ستمتعين مؤخرتك الجميلة وهو سينسى ذلك.

Wenn ich seine Geliebte werde... vergisst er seine 10-Mio.
إن صرت عشيقته سينسى دين العشرة ملايين

Er vergisst es wieder. Er ist zu jedem so.
سينسى ذلك هو يفعل ذلك مع الجميع

- Wer vergisst schon 5 Dutzend Rosen?
من سينسى خمس دزينات من الورد ؟

Glaubst du, er wird je über sie hinwegkommen?
أتظنينه سينسى أمرها؟

Ja, niemand kann darüber hinwegkommen.
حسناً , لا أحد سينسى ذلك

Ist sicher, dass er mit seiner Heirat Kleopatra vergessen wird?
-هل تعتقد انه بزواجه من اوكتافيا انه سينسى كليوباترا؟

Was ich meine, ist daß... er vergessen wird, daß das hier je passiert ist, und daß... seine kindliche Unschuld verschwunden sein wird.
-ماذا تقصد بكلامك؟ -ما أقصده هو أنّه ... سينسى حدوث هذا قطّ، وبأنّ...