"سيّارة أجرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Taxi
• einem Taxi
• fürs Taxi

Geh zurück ins Hotel. Nimm ein Taxi. Geh!
عودي الي الفندق، خذي سيّارة أجرة وعودي الي الفندق.

Er führt den ganzen Tag einen Metzgerladen, die Nacht hindurch fährt er ein Taxi.
إنّه يدير محل مجزرة طوال النهار ويقود سيّارة أجرة بالليل

Sag' mir wo du bist und ich steig sofort in ein Taxi und komme und hol' dich.
أخبرني بمكانك وسأستقلّ سيّارة أجرة وآتي لأخذك

Hätte ich ihn vor dem Baugerüst gewarnt, wäre er morgen von einem Taxi überfahren worden.
لو حذّرته من السِقالة غدا ستضربه سيّارة أجرة

Während der Probe hatte die Frau das Telefonat beendet und ging hinaus, um ein Taxi zu rufen.
وبينما كانت تتمرّن, اغلقت المرأة السمّاعة وخرجت لإيقاف سيّارة أجرة

Nun, weißt du, Leute die in Cafes gehen, kommen auch wieder raus, und manchmal brauchen sie ein Taxi.
كما تعلم فإنّ من يدخلون المقاهي يخرجون منها، وأحياناً يحتاجون سيّارة أجرة

Also, ich weiß nicht, ob ich ein Taxi brauchen werde.
لستُ متأكّداً إن كنتُ سأحتاج سيّارة أجرة

Also nahm ich ein Taxi und fuhr zur Schule. Als wir nach Hause kamen, war die Polizei schon da.
لذا ركبتُ سيّارة أجرة وذهبتُ إلى المدرسة عندما وصلنا البيت، كانت الشرطة هنا بالفعل

Ihr bezahlt und ich suche mir irgendwie ein Taxi.
ستدفع الحساب، وسأعثر بطريقة ما عن سيّارة أجرة.

Na schön, also gut. Dann lassen Sie mich Ihnen wenigstens ein Taxi rufen.
حسناً، حسناً، دعيني أوقف لك سيّارة أجرة على الأقل

Ich brauche ein Taxi zum Bahnhof. Jetzt gleich.
أريد سيّارة أجرة لنقلي إلى محطّة القطار.

Also wir haben ein Hispanoamerikaner, Ende 20. ein Taxi entdeckte die Leiche vor etwa einer Stunde.
إذن لدينا رجل أسباني، في أواخر العشرينات من عمره. لقد رصد الجثّة سائق سيّارة أجرة قبل ساعة وبلّغ عن الأمر.

Zurück nehme ich ein Taxi.
بإمكاني أن أركب سيّارة أجرة لأعود من هُنا.

Könntest du ein Taxi nach Hause nehmen?
أتمانع لو تأخذ سيّارة أجرة وترجع لمنزلك؟

Wenn du ein Taxi genommen hast, wo ist dann mein Auto?
لو استقلّيت سيّارة أجرة. فأين هي سيّارتي؟

Es steht am Straßenrand ein Taxi, das bringt dich zum nächsten Ort. Allein.
هناك سيّارة أجرة على الرصيف ستصطحبك للموقع التالي، لوحدك.

Gib ihr 500 Mäuse, taste sie auf Tafelsilber ab, und wirf sie in ein Taxi.
أعطيها 500 دولار، أفتّشها وأجرّدها من القطع الحادّة وأرميها في سيّارة أجرة.

Ich meine, ich treff dich in einem Taxi, und du weißt alles über mich, und du gibst mir dieses Flugticket, welches mich ganz zufällig zurück auf diese Insel bringt.
أعني، قابلتُكَ في سيّارة أجرة وتعرف كلّ شيء عنّي وتعطيني تذكرة طائرة يصدف أنّها تعيدني إلى هذه الجزيرة

Sie fuhr gestern mit einem Taxi zur 8ten und bezahlte mit ihrer Kreditkarte.
لقد استخدمت بطاقتها الإئتمانيّة لركوب سيّارة أجرة البارحة لتقاطع الشارع الثامن و(ماركِت).

Habe ich schon gesagt, mit einem Taxi.
{\fnAdobe Arabic} أخبرتكِ أنّنا استقلّينا سيّارة أجرة.

Ich werde euch Geld fürs Taxi geben.
أنا سأطلب لكم سيّارة أجرة .و أترك لكم مال لتصلوا إلى المنزل !