"سيّارة الأجرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Taxi
• Taxifahrers
• dem Taxifahrer

Warne ich ihn vor dem Taxi, fällt er in der Dusche und bricht sich den Hals.
لو حذّرته من سيّارة الأجرة سيسقط في الحمّام و يكسر عنقه

Das Taxi musste wegen eines Mannes bremsen, der 5 Minuten später als sonst zur Arbeit ging, weil er den Wecker nicht gestellt hatte.
سيّارة الأجرة كان لابدّ لها أن تتوقّف لرجلٍ يعبر الشارع والذي تأخر على عمله 5 دقائق عن المعتاد لأنه نسي وضع جرس التنبيه

oder hätte der Taxifahrer keinen Kaffee getrunken oder hätte die Frau an ihren Mantel gedacht und ein früheres Taxi genommen, hätten Daisy und ihre Freundin die Straße überquert und das Taxi wäre vorbeigefahren.
أو سائق سيّارة الأجرة ذاك لم يقف لكوب القهوة أو تلك المرأة تذكّرت معطفها وركبت في سيّارة الأجرة السابقة

Er wurde fast von dem Taxi angefahren. Er hat nicht einmal gezuckt.
لقد كاد يُصدم بواسطة سيّارة الأجرة تلك، ولمْ يرمش قط.

Ich vermute, das ist nicht der richtige Name des Taxifahrers.
أعتقد أنّ هذا ليس اسم سائق سيّارة الأجرة الحقيقي. صحيح.

Versuche, mir zu sagen, ob es einen Zusammenhang gibt zwischen dem Cowboy und dem Taxifahrer.
حاولي أن تُخبريني إن كان هنالك ارتباط بين راعِ البقر وسائق سيّارة الأجرة.

Sie gab mir auch noch Geld für ein Taxi.
كما أنّها أعطتني مال لدفع تكلفة سيّارة الأجرة.

- Ja. Sie stieg in das Taxi. Du bist nach Uptown gefahren.
دخلت إلى سيّارة الأجرة وأوصلتها إلى الجزء الأعلى من المدينة

So ein Quatsch, nimm doch einfach das Taxi und sammel unser Gepäck ein.
- لا تكوني حمقاء، فلتأخذي فقط سيّارة الأجرة وإجلبي جميع الحقائب

- Das habe ich, es ist unten im Taxi.
لقد فعلت، إنها بالأسفل في سيّارة الأجرة

Als das Geschenk verpackt war und die Frau wieder im Taxi saß, versperrte ein Lieferwagen den Weg.
انتهت علاقتها مع خليلها الليلة السابقة, ونسيت عندما غُلِّفت الرزمة وعادت المرأة إلى سيّارة الأجرة التي توقفت بسبب شاحنة توصيل

Warte im Taxi. Ich komme mit.
أوقفي سيّارة الأجرة هذه سوف آتي معكِ

Such die Fernbedienung. Vielleicht läuft "Taxi Driver".
ابحث عن جهاز التحكم بالتّلفاز ربّما فيلم "سائق سيّارة الأجرة" يعرض الآن

Der Dampf stieg heiß aus den Gullis ... in die Straßen auf, teilte sich, als die Tür zum Taxi aufsprang.
"مزيج ضباب ودخان الورود الخارج من الحاجز الحديدي في الشوارع." "تفرّق الضباب مثل فتح باب سيّارة الأجرة."

Nur nicht im Taxi übergeben, okay?
لا تتقيئي في سيّارة الأجرة فحسب، حسنًا؟

Ihr Taxi kommt sofort.
سيّارة الأجرة خاصّتكِ قادمة

Der Lieferwagen fuhr los und das Taxi konnte weiter, während Daisy, die als Letzte angezogen war, auf eine Freundin wartete, der ein Schnürsenkel gerissen war.
شاحنة التوصيل انطلقت وأصبحت سيّارة الأجرة قادرة على التحرّك بينما (ديزي) والتي كانت آخر من لَبِس انتظرت إحدى صديقاتها والتي قُطع رباط حذائها

Während das Taxi vor einer Ampel hielt, kamen Daisy und ihre Freundin aus dem Bühneneingang.
بينما توقّفت سيّارة الأجرة بانتظار اشارة المرور ديزي) وصديقتها خرجوا من خلف المسرح)

Shaw, das Telefon des Taxifahrers.
(شو)، هاتف سائق سيّارة الأجرة.

Ich sprach mit dem Taxifahrer. Wendy nahm seine Visitenkarte mit.
لقد تحدّثتُ مع سائق سيّارة الأجرة لقد أخذت (ويندي) بطاقة عمله.