"سُلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genommen wurde
• gestohlen worden

Zu lange wollte ich das, was mir genommen wurde... nicht das, was mir gegeben wurde.
أستغرقت وقتًا طويلاً لإسترداد ما سُلب مني وليس ما أعُطيت إياه،

Dafür lohnt es sich zu leben, wenn einem alles andere genommen wurde.
لأنه يعطينا شيئا لنعيش من أجله عندما يكون كل شيء اخر قد سُلب

Es gibt nichts, was das, was uns genommen wurde, ersetzen kann, aber ich hoffe, dass wir es mit etwas Besserem ersetzen können.
ما من شيء قد يعوض ما سُلب منا لكن أتمنّى أن يمكننا صنع شيء أفضل عوضًا عنه.

Er sagte, es sei der Schlüssel für ihn, alles wiederzukriegen, das ihm genommen wurde.
وقال أنها المفتاح ليستعيد كل شيء سُلب منه

Ich habe ihn nicht verloren, er ist mir gestohlen worden.
لم أفقده، بل سُلب مني

Bis meine Liebste entführt und unser Leben durch ihr Bezirzen genommen wurde.
حتّى سُلب حبّي وسُلبت حياتنا بفعل إذهانهم.

Liebe, Familie, Glück, das hatte ich alles, in meiner ersten Zeit, bis es mir genommen wurde und ich habe die letzten sieben Leben damit verbracht, mich danach zu sehnen.
حتّى سُلب منّي، فأمضيت الـ 7 أعمار الخالية توّاقة إليه.

Ich möchte, was mir vom Grimm genommen wurde.
أريد إستعادة ما سُلب مني على يد الـ(جريم).

Nicht seit mir Varro durch deine Hand genommen wurde.
ليس منذ أن سُلب (فارو) منّي على يديك

Ich werde mir alles zurückholen, das mir... genommen wurde.
سأستعيد كل ما سُلب مني ...

Rachel bietet dir alles an, was dir genommen wurde.
تعرض (رايتشل) كلّ ما سُلب منكِ

Aber als sie das Schulgeld ihres Sohns an Katherines Hals hängen sah, war ihr, als sei ihm etwas gestohlen worden.
لكن عندما رأت رسوم تعليم إبنها ملتفة حول عنق (كاثرين مايفير) شعرت أن هناك شيء سُلب منه