"سُمعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ruf

Man tuschelte, dass er und mein Bruder... der Nachbarschaft einen schlechten Ruf einbrachten.
لقد كانوا يتذمرون منه و من أخي بأنهما أعطيا للحي سُمعة سيئة

Und Nigeria mit seinem Ölgeschäft hatte den Ruf von Korruption und einer schlechter Verwaltung öffentlicher Gelder.
ونيجيريا ، مع قطاع النفط ، لديها سُمعة بأنها فاسدة ولا تدير أموالها العامة بصورة جيدة.

- Weil der Typ nur Gerücht ist. In unserem Geschäft ist kein Ruf der beste Ruf.
في مهنتا، أن تكون شخصًا بلا سُمعة يجعلك تحظى بأفضل سمعة

Wenn es hilft, den Ruf des Unternehmens zu schützen, bin ich mir sicher, dass sie Ihnen gerne Zugriff zu unseren Unternehmensunterlagen, E-Mails
لو أن هذا سيساعد في حماية سُمعة الشركة فأنا أعتقد أنهم سيكونوا سُعداء لمنحك حق الدخول لسجلات شركتنا

Aber um fair zu sein – die Gruppe der Chemiker haben über die Jahrhunderte nicht den Ruf von alkoholsüchtigen manisch-depressive Menschen erhalten.
لكن لكي تكون خائفاً، المهندسون الكيميائيون كمجموعة لم يحصلوا على سُمعة عبر القرون لكونهم أصبحوا مرضى مهووسين مدمني كحول.

Der Ruf dieses Supermarktes steht auf dem Spiel.
إن سُمعة هذه السوق المركزية فى خطر

Hör auf! Ich hab einen Ruf zu verlieren!
توقفي يا أمي لديّ سُمعة لأحافظ عليها

Er hat einen Ruf dafür, keine Fehler zu dulden.
لديه سُمعة لعدم التسامح مع الأخطاء.

Ich glaube, sie hatte einen schlechten Ruf. Aber das ist mir egal.
"لذا أعتقد بأن لديها سُمعة ولكني لا أبه"

Der Ruf eines toten Detective steht auf dem Spiel.
سُمعة المُحقق الميّت على المحك.

Na ja, der Typ hat einen Ruf, der geschützt werden muss.
أجل ، حسناً ... لدى الرجل سُمعة ليقوم بحمايتها

Ich meine, dieser Typ hat einen guten Ruf.
أعني، هذا الرجُل لديِه سُمعة جيّدة.

Hier steht nicht nur das Leben und der Ruf meiner Tochter auf dem Spiel.
إنها ليست سُمعة وحياة ابنتي فحسب

Diese Schule hat einen furchtbaren Ruf.
هذا المكان له سُمعة فظيعة

Barris hat den Ruf, die Hemmschwelle im Fernsehen zu senken, das Niveau und so, aber...
.. أن "باريس", كان لديه سُمعة كبيرة .... تجعل التلفاز كالحانة

Sie hat auch einen Ruf.
ولديها أيضًا سُمعة.

Sie wollte den Ruf der Kanzlei nicht schädigen.
لم تُرِد تدمير سُمعة المؤسّسة

Übrigens, dein Freund Slaughter hat einen ganz bestimmten Ruf.
-وبالمناسبة، فتاك (سلاتر )، لديه سُمعة حادّة في مكافحة العصابات.

Aber es ist nicht meine Absicht die Vergangenheit auszubuddeln und Roy Montgomerys Ruf zu beschädigen.
لكنّي لا أنوِ أن أنبش الماضي وأشوّه سُمعة (روي مونتغمري).

Loro Parque hat keinen guten Ruf.
حديقة "لورو" ليست لديها سُمعة جيدة.