"سِنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahren
• Jahre

Vor ein paar Jahren wurde ich von ein paar Schwarzen angegriffen
مُنذُ بِضعَة سِنين مَضَت هُوجِمتُ مِن قِبَل بَعض الفِتيَة السود

Vor einigen Jahren war ich verheiratet und mein Mann wurde umgebracht.
كُنتُ مُتزوجَة منذُ سِنين خَلَت، و قَد قُتِلَ زوجي

Vor drei Jahren habe ich den Aufstand angezettelt mit unnötigen Todesfällen.
لقد جَعَلتُ الشَغَب يَبدَأ منذُ ثلاثِ سِنين و كُل الذينَ ماتوا

Zehn Jahre sind eine lange Zeit um mit der Scheiße klarzukommen.
عشرُ سِنين هي وقتٌ طويل لتحبسَ تلكَ القَذارَة داخلَك

Shakespeare hatte Anne und die Kinder schon Jahre zuvor verlassen und ist nur nach Hause nach Stratford gekommen als seine Knochen anfingen, zu knirschen.
كانَ شيكسبير قد تخلَّى عن آن و الأولاد قبلَ سِنين و قد عادَ لستارتفورد فقط عِندما بدأَت عِظامَهُ بالصَرير

Ich war sieben Jahre im sowjetischen Gulag.
سُجِنتُ لسبعِ سِنين في مُعَسكَر اعتقالٍ سوفيتي.

Gefühle, von denen ich dachte, ich hätte sie schon seit Jahren im Griff.
مشاعِر كُنتُ أظُنُها قَد انتهَت مُنذُ سِنين

Vor fünf Jahren, war ich noch ein anderer Mensch.
مُنذُ خَمس سِنين مَضَت، كُنتُ رجُلاً مُختلفاً

Naja, die Dinge liegen jetzt besser als sie noch vor vier Jahren waren.
الأُمور أفضَل الآن مِما كانَت عليه مُنذُ أربَع سِنين

All die Jahre, all die Lügen ... habe ich ihnen gesagt, du bist vor Jahren gestorben.
كُلُ تِلكَ السِنين .... و كُلُ تِلكَ الأكاذيب إخبارَهُ أنكَ مِتَّ مُنذُ سِنين

- Ich bewundere Sie schon seit Jahren.
- أنا مُعجَبٌ بِكَ مِن سِنين

Er arbeitete die letzten acht Jahre in Attika.
كانَ يعملُ للثمانِ سِنين الماضيَة في سِجنِ آتيكا

Ich plädierte auf Geisteskrankheit, saß 10 Jahre im Conley Institute. - Ich war geheilt.
اعتَرَفتُ بالجُنون، و أَمضيتُ عقوبةً لعشرِ سِنين في مَصَحَة كونولي

Ich kenne Raul Hernandez schon einige Jahre und er hat sich verändert und das nicht zum besseren.
عَرَفتُ راؤول هيرنانديز مِن سِنين طَويلَه و لقد تَغيَّر و ليسَ للأفضَل

Ich habe von Emerald City schon Jahre lang gehört.
سَمِعتُ عَن مَدينَة الزُمُرُد مِن سِنين