"شأن لك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit dir zu tun
• geht dich nichts

Das hat nichts mit dir zu tun. Ich trage meinen Teil der Schuld.
لا شأن لك بذلك - إننى أحمل حصتى فى ذلك -

Wie mein ganzes Leben, hat auch das hier nichts mit dir zu tun.
اتعلمين شيئاً, هذا كباقي اجزاء حياتي -لا شأن لك فيها

Das hat absolut nichts mit dir zu tun.
لا شأن لك بذلك.

Es geht dich nichts an, aber mein Freund hat mir einen Antrag gemacht.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم

Ich denke, es geht dich nichts an. Du kennst weder mich noch meinen Dad.
أعتقد أنه لا شأن لك بهذا، فأنت لا تعرفيني ولا تعرفين أبي

Es geht dich nichts an, was in meinem Kofferraum ist.
لا شأن لك بما في صندوق سيّارتي

Das hat nichts mit dir zu tun. geht dich nichts an.
لا شأن لك بهذا إهتم بشؤنك فقط

Das hat nichts mit dir zu tun!
-لا شأن لك بهذا -ما الخطب يا (آيفار)؟

- Verdammt, das hat nichts mit dir zu tun. - Sprich nicht so laut.
-سحقًا، لا شأن لك بذلك !

Meine Aufgabe geht dich nichts an. Wer bist du?
هو عملي لا شأن لك به

- Meine Familie geht dich nichts an, Jungchen.
- لا شأن لك بعائلتي أيها الشاب -

- Das geht dich nichts an.
‫لا شأن لك بهذا.

Das geht dich nichts an.
لا شأن لك بهذا

- geht dich nichts an.
ــ لا شأن لك

Sie geht dich nichts an.
لا شأن لك بها.