"شئون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angelegenheiten
• einmischen
• Affairs

Das war eine Warnung -- steck deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten oder sie wird darin steckenbleiben.
وكان هذا تحذير,لا تتدخل في شئون الناس والا ستتعلق بها.

Ich glaube, dass ist eine tiefgreifende Veränderung in der Art und Weise, wie Menschen ihre Angelegenheiten arrangieren.
أعتقد أن ذلك حقاً تغيير عميق في الطريقة التي تنظم بها شئون البشر.

Misch dich nicht in Angelegenheiten, wenn du am Leben bleiben willst.
توقف عن التدخل فى شئون الغير اذا كنت تريد البقاء حيا

Also hör zu, ich weiß da unten am Strand wurde es ziemlich übel, und, äh, ich will mich nicht in Ehepaar-Kram einmischen, aber ich dachte mir, weißt du,
اسمع، أعلم أن الأمور كانت سيئة هنا على الشاطيء، و لا أريد التدخل في شئون زوجين، لكن.. أنا أرى،

Ich war in dem Ausschuss... der mit dem Consumer Community Affairs Committee zu tun hatte.
التى كانت معنية، معنية بلجنة جمعية شئون المستهلك

Sie halten sich an die Regel... sich nicht in die Angelegenheiten Unterentwickelter einzumischen.
إنهم يتبعون قاعدة بعدم التدخل.. في شئون الكائنات الوجودية الأدنى

Wichtige Angelegenheiten, Sie verstehen, die Arbeit ruft schon wieder.
شئون الدولة كما تعلم، لازالت الضغوط مستمرة

Das Ministerium mischt sich in die Angelegenheiten von Hogwarts ein.
يعنى ان وزارة السحر ستتدخل فى شئون هوجوورتس

Ich mein wenn sie nur um ihre eigenen Angelegenheiten gekümmert hätten,
أعني، إن كنتي لم تدخلي في شئون غيرك

Nicole, Ihre Nase in anderer Leute Angelegenheiten zu stecken.
يانيكول في ان تتدخلي في شئون الآخرين

Meddle in die Angelegenheiten von Kleinunternehmen.
التدخل في شئون الاعمال الصغيرة.

Hättest du dich etwas mehr um deine Tochter gekümmert und weniger um die Angelegenheiten anderer, würde sie noch leben!
-إن قضيتي نصف وقتكِ في الاهتمام بابنتكِ .. بدلاً من التدخل في شئون الغير، لكانت لا تزال حية!

Seit ihrer Gründung verfolgt die Volksrepublik China eine Außenpolitik der Nichteinmischung in die Angelegenheiten anderer Länder – so wird zumindest behauptet. Diese Doktrin wurde jedoch angesichts des raschen Aufstiegs Chinas und seiner immer stärkeren Integration mit anderen Ländern zunehmend anachronistisch.
منذ تأسست جمهورية الصين الشعبية كانت تلتزم بسياسة خارجية تتلخص في عدم التدخل في شئون الدول الأخرى ـ أو هكذا كانت تزعم. ولكن مع نهوض الصين السريع واندماجها المتزايد في العالم الخارجي، أصبح هذا المبدأ عتيقاً على نحو متزايد.

In dieser Zeit der großen Trauer fiel die Verwaltung... des Hauses und der Ländereien der Lyndons... an Frau Barry, deren Ordnungsliebe... sich auf alle Angelegenheiten des Anwesens erstreckte.
بحماسة كبيرة ،ويمكنك أن تتخيل إنصراف إنتباهها أحياناً في الظروف الكئيبة التى سادت قلعة هاكتون "إدارة شئون العائلة وعقارات "ليندون

Steck deine Nase nicht in andere Angelegenheiten.
لا تدسي انفك في شئون الاخرين

- Zivile Angelegenheiten Er hat die Chance genutzt, die sich ihm geboten hat.
"مايكل بلوميستن), موظف شئون الفضائيين المدنية)" أخذ الاختيار الذي أعطوه له

Ich habe dich gewarnt, dich in anderer Leute Angelegenheiten einzumischen!
حذرتكِ أنّ تكوني بعيدة عن شئون الناس!

Ich möchte mich nicht in Privates einmischen, aber wie genau kamen Sie bis hierher, ohne Pferd, Stiefel oder Hut?
أنا لست بالرجل الذي يدس أنفه في شئون غيره... لكن كيف وصلت إلي هنا... ...

Sie sind doch so gut im einmischen.
أنتِ جيدة في التدخل في شئون الناس

Nein, aber ich weiss, wer ich bin. Maverick, Indian Affairs.
لكن اعرف من انا مافريك من شئون الهنود