"شئ أفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas Besseres
• nichts besseres

weil niemand etwas Besseres zu tun hat als Michael Knight den ganzen Tag auszuspionieren.
لا أحد لديه شئ أفضل ليفعله من التجسس على مايكل نايت كل يوم

Naja... glaub es oder nicht, doch hier unten könnte etwas Besseres sein.
حسنُ، صدقي هذا أو لا. ربما هناك شئ أفضل هنا.

Wie auch immer, es ist nicht so, als hätten wir etwas Besseres, woran wir arbeiten.
وعلى أى حال, أنه ليس لانه لدينا شئ أفضل لفعله

Sie haben nichts besseres zu tun, als die ganze Zeit Glocken zu läuten.
هل تعتقدين أن لديهم شئ أفضل من القعقعه هكذا طوال الوقت

Hast du nichts besseres zu tun, als mir nachzulaufen?
أليس لديك شئ أفضل تفعله مِنْ ملاحقتي طوال اللّيل؟

Habt ihr denn nichts besseres an Halloween zu tun, als durch die Einöde zu irren?
أليس عندكم شئ أفضل لتفعلونه فى عيد الهالوين من التجول فى سيارة ؟

Sie nennen dich korrupt, weil du den Mut hast, im Dreck zu wühlen, um etwas Besseres zu schaffen.
تلك الناس الذين يصفونك بالقذر لأنك جرئ لتضع يديك فى الطين لتقوم ببناء شئ أفضل

Alle versuchen immer, etwas Besseres zu bekommen.
دائما مايريدون الحصول على شئ أفضل

Nein, ich habe etwas Besseres für dich.
لا ، لقد حصلت لكِ على شئ أفضل

Ich weiß noch etwas Besseres.
. لدى ّ شئ أفضل ....

Etwas... besseres.
شئ... أفضل

Ich fürchte, dass wir dir nichts besseres bieten können.
أخشى أنه ليس لدينا شئ أفضل لنقدمه

Aber ich dachte halt, für mich gibt's nichts besseres.
ولكن لم أظن أنه يمكنني فعل شئ أفضل

Ja, denn ich habe nichts besseres zu tun.
لأنني ليس لدي شئ أفضل لأقوم به

- Habt ihr Ganoven nichts besseres zu tun? Hm?
أليس هناك شئ أفضل لتفعله ؟

Weil's nichts besseres gibt.
لأن لا شئ أفضل من ذلك

Hast du denn nichts besseres zu tun?
ليس لديك شئ أفضل لفعله