"شئ كهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas
• so was
• sowas
• dergleichen

Die Scheißbiester sterben einfach nicht! so etwas hab ich noch nie gesehen!
ان هذه الاشياء لا تموت لم ارى شئ كهذا من قبل

Wie soll ich dir jemals vertrauen, wenn du so etwas vor mir verheimlichst?
كيف يفترض أن أثق بك أبداً ، إن أخفيت شئ كهذا عني؟

Sie heiratete einen Türken oder so etwas. Wir sprachen nie davon.
تزوجت من شخص تركى أو شئ كهذا لم نتحدث أبدا عن ذلك

Ok, Ma'am. Schade, dass es so was nicht schon beim Kennedy-Prozess gab.
كنت اتمنى وجود شئ كهذا في محاكمة ابن كيندي تريال

Nur einmal hab ich... eine melonengroße Ananas gesehen, aber so was noch nicht.
لقد رايت انناسة ضعف حجم البطيخة لكن لم ارى شئ كهذا من قبل

Ich bin ihm schon begegnet. sowas irritiert ihn sicher gewaltig.
لقد تخطينا بعض الصعاب معاً شئ كهذا كان لابد ان يقضى عليه

Du hast keine Ahnung, was du da verlangst... wie viel Vertrauen zwei Menschen haben müssen, um so etwas zu tun.
اليس عندك فكره ماذا تطلبين بعض من الثقه بين شخصين لفعل شئ كهذا

Um so etwas zu beweisen, braucht man neue medizinische Forschung.
لإثبات شئ كهذا أنت تحتاج لأبحاث طبية جديدة

Er sagte, er habe nie was abgeladen, habe nie so etwas getan, habe nie jemand gesehen, der es tat.
قال أنه لم يدفن أى شئ لم يفعل شئ كهذا أبداً و لم يرى أى أحد يفعل هذا

Ich weiß nicht recht, Daniel. Wieso sollten sie so etwas erfinden?
لا أعلم يا دانيال لماذا يبتكرون جهازا يفعل شئ كهذا ؟

Und das beunruhigt mich, denn wenn du so etwas stillschweigend duldest, frage ich mich, ob du dich nach 40 Jahren womöglich genauso verhältst?
و هذا يقلقني، لأنه إمكانك أن تتجاوز عن شئ كهذا ماذا سيحدث إذاً عندما تسافر كثيراً لأربعين عاماً؟

du solltest so etwas nicht tun, erst recht nicht unter unserem Dach.
يجب عليك ألا تفعل أيّ شئ كهذا وخصوصا ً ليس تحت سقف بيتنا.

Selbst einem Erwachsenen würdest du so etwas schwer verklickern können.
لا يمكنك أن تسأل بالغ أن يفعل شئ كهذا , ماذا تعتقد من طفل إذاً

- Die Gnade, ihr Aufprall, der könnte so etwas verursacht haben.
النعمة عندما هبطت، يمكنها فعل شئ كهذا بسهولة

Nachdem ich dem Rektor sagte, dass du so etwas nie tun könntest, und ich ihm mit der Kolumbianischen Krawatte drohte!
بعد ان اخبرت المدير بأنها من المستحيل أن تفعل شئ كهذا وهددته بطريق القتل الكولومبية

Ich wünschte, die Leute könnten einem so was irgendwie verzeihen...
أتمنى لو كان هناك طريقة ما , كي يسامحني الناس على شئ كهذا , أتعلمين

Wenn du so was sagst, muss ich doch denken, dass du mich nicht mehr liebst.
عندما تقول لي شئ كهذا اعتقد انك لم تعد تحبي بعد الان

Oh ja, richtig, so was so schnell zu vergessen, also Mr...
نعم صحيح .. شئ كهذا كما أعتقد حسنا يا مستر وارن

Ich hab in letzter Zeit viel gesehen, aber so was Verrücktes nicht.
اناأرىالكثيرمنالأمورمؤخراً, لكن لا شئ كهذا في الحقيقة، هذا ليس جنوناً

- Ja, vielleicht, aber seit wann gibt es so was einfach, ohne dass ein Preisschild dranhängt?
أجل، ربما لكن بحقك يا رجل منذ متى و شئ كهذا ليس له مقابل؟

Ich bin ja schon seit Jahren Professioneller, aber dergleichen... habe ich noch nie gesehen!
لقد عملت في مجال السرقة لعدة سنوات لكنني لم أر أبداً أي شئ كهذا