"شئ مثل هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so etwas
• so was

CA: In Ihrer Vorstellung: Zeitrahmen und Wahrscheinlichkeit so etwas wirklich ins Leben zu rufen?
كريس : إذا ً، في فكرك ، الجدول الزمني والترجيح لتنفيذ شئ مثل هذا على الواقع؟

so etwas habe ich nie getan!
ولكن, هذا مستحيل, كما ترى, انا لم افعل شئ مثل هذا ابدا

Wenn so etwas passieren sollte, erwarte ich, dass die beauftragte Zentrale darauf vorbereitet ist.
ولو حدث لنا شئ مثل هذا أتوقع أن المكتب المركزي مُكلف بإدارة مثل تلك الظروف

wo ist das größte Interesse, so was wirklich umzusetzen?
أين يوجد المكان الأكثر أهمية أو الأصلح لفعل شئ مثل هذا ؟

Sie sind der Letzte, dem ich so was wünsche, das wissen Sie doch, Doktor.
أنت آخر شخص فى العالم أريد أن يحدث له أى شئ مثل هذا أنت تعرف ذلك أليس كذلك ؟

Wie stehen die Chancen, dass so etwas wieder passiert? Weiß nicht.
أجل ، لكن هذا كان مرة واحدة فقط ، ما هى احتمالات أن يحدث شئ مثل هذا ثانية ؟

Wenn so etwas passiert wäre, wüsste ich es. Ich lüge nicht.
كولكونيل سأعلم إذا حصل شئ مثل هذا لي سوف أعلم , أنا لا أكذب

Für so etwas würde ich niemals ein Kind benutzen.
لايمكننى ابدا استغلال صبى صغير لفعل شئ مثل هذا

Ehrlich gesagt habe ich so etwas noch nie gesehen.
لأكون صادقاً، لم أرى أي شئ مثل هذا من قبل.

(SEUFZT) Ich hatte befürchtet, dass so etwas passiert.
لقد كنت متأكد من ان هناك شئ مثل هذا سوف يحدث اناكين؟

Ich weiß, Unfälle gehören zum Rennen, aber so etwas sollte niemals passieren.
أعلم أنني يجب أن أتوقف ولكن شئ مثل هذا لا يجب أن يحدث أبداً

Ich verspreche, dass so etwas nie wieder passieren wird.
انا اعدك ان شئ مثل هذا لن يحدث مرة أخرى .. ابدا

Letta, würden Sie Jackar zutrauen, so etwas zu tun?
ليتا , اتعتقدي ان جاكر يمكنه فعل شئ مثل هذا تفجير المعبد؟

Jackar würde so etwas ganz sicher nicht tun.
جاكر لا يمكنه فعل شئ مثل هذا رجاء , ابحث عنه

Ich kann einfach nicht glauben, dass David bei so etwas beteiligt sein soll.
"أنا فقط لا استطيع تصديق بأن "ديفيد يتورط في شئ مثل هذا

Ich kenne Kirk seit Jahren und ich hätte niemals gedacht, dass er fähig dazu wäre, so etwas zu tun.
لقد عرفت كيرك لسنوات ولم يكن ابداً انه قادر على فعل شئ مثل هذا

Ich sage ihnen was. In jeder Stadt kann mal so was passieren.
أنت تعرف، أنت تعرف أن لكل بلدة شئ مثل هذا

Nein, so wie er sie gerettet hat, so was könnte ich nie.
.. لا .. طريقة انقاذه لها لم يكن يمكننى فعل شئ مثل هذا

Genau. Wann können wir so was nochmal machen?
بالطبع ، متي نستطيع فعل شئ مثل هذا ثانية ؟

Tja, ich hab jetzt schon einige Kilometerchen auf der Uhr, aber ich hätte nie gedacht, dass ich so was je erleben würde.
ولكننى لم أعتقد أبداً بأننى سأرى شئ مثل هذا. هذا مثير

Hat einer von Ihnen hier oder sonst wo schon je so was erlebt?
وهل واجه أياً منكم , أي شئ مثل هذا من قبل؟ هنا أو في أي مكان آخر؟