"شائكة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stacheldraht
• dornig

Das Schiff hat überall an den Seiten Stacheldraht,
هناك أسلاك شائكة على امتداد حواف السفينة

Wieso Stacheldraht?
لماذا انت تضع اسلاك شائكة على هذا السياج ؟

Ich blieb im Stacheldraht hängen.
،كان يوجد هناك مكان أسلاك شائكة الكثير منها، فعلقت به

- Ja, kratzig und dornig wie...
حسناً، أجل، شائكة وتوخز مثل...

Etwas dornig.
شائكة قليلاً.

Hier war Stacheldraht. Und der Deutsche kam zu mir an den Zaun.
كانت هناك أسلاك شائكة و هذا الألماني جاء إلي

Hör zu, Behn Trainer, das nächste Mal sehe ich dich lieber einen fucking van besorgen, oder ich werde deine Eier mit Zahnseide und Stacheldraht bestücken.
اسمع أيها المعتوه , في المرة القادمة التي سآراك فيها من الأفضل أن يكون الفان معك و إلا فسأربط خصيتيك بأسلاك شائكة

Ich hatte bewaffnete Wachen und Stacheldraht erwartet.
كنت أنتضر أن أرى جنود مسلحين و أسوار شائكة في كل مكان

Hochspannung, zinküberzogener Stacheldraht, Iris-Erkennung?
أسلاك شائكة مغلفنة ومكهربة ونظام تعرف على قزحية العين؟

Stacheldraht, Überwachungskameras, Polizisten.
هناك أسلاك شائكة و كاميرات مراقبة أنه منزل الشرطة أذن أنت ستهرب؟

50-jährige Frau wurde am Boden gefunden, eingewickelt in Stacheldraht.
أنثى عمرها 50 عاماً ، تم العثور عليها في حالة سقوط و ملفوفة بأسلاك شائكة.

Das sind ganz normale Menschen wie diese Tierschützer in Italien, die spontan über einen Stacheldraht kletterten, um Beagles vor Tierversuchen zu retten.
هؤلاء هم الناس البسطاء، كهؤلاء المتظاهرين في إيطاليا الذين تسلقوا وبعفوية أسوار ذات أسلاك شائكة لإنقاذ كلب البيقلز من الخضوع للإختبار.

Und dann ist da Stacheldraht darüber. Das ist scheiße.
و هناك أسلاك شائكة عليها، هذا مٌقزز

Es gibt hohe Zäune, mit Stacheldraht.
أسوار عالية محاطة بأسلاك شائكة

Felder, rennen, Stacheldraht.
هناك حقول، أركض لا هدى، وأسلاك شائكة.

Wir sollten zusammengetrieben und in 10 Gefangenenlagern hinter Stacheldraht in einigen der trostlosesten Gegenden der USA inhaftiert werden: in der glühend heißen Wüste Arizonas, den schwülen Sümpfen Arkansas, den Einöden von Wyoming, Idaho, Utah, Colorado und an zwei der trostlosesten Orte Kaliforniens.
تم اعتقالنا و سجننا في 10 معسكرات اعتقال محاطة بأسلاك شائكة في أكثر الأماكن المقفرة في أميركا: في صحراء أريزونا شديدة السخونة، مستنقعات أركنساس الخانقة، في الأراضي المقفرة في وايومينج، وأيدوها، ويوتاه، وكولورادوا، و اثنين من أكثر الأماكن المهجورة في كاليفورنيا.

Es gibt keine Wachen, keinen Stacheldraht.
ليس هناك حراس، لا أسلاك شائكة

In Lynettes Fall bietet sich Stacheldraht an, vor allem, wenn die Nachbarin Mrs McCluskey heißt.
لكن ما كانت (لينيت) على وشك اكتشافه فالسور بحاجة لأسلاك شائكة إن كان الجار هو سيدة (مكلاسكي)