"شابه ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sowas
• so weiter

Die bereiten es mit Nüssen oder sowas zu.
هم فقط صنعوها مع المكسرات أو ما شابه ذلك.

Musst du nicht ein Sklett verschwinden lassen, oder sowas?
أليس لديكِ هيكل داخلي , عليكِ إخفائه أو ما شابه ذلك ؟

Vielleicht dachte er, er würde mein Herz brechen oder sowas.
ربما اعتقد بأنه سيحطم قلبي أو ما شابه ذلك

Dort befinden sich Büros, Konferenzräume und so weiter.
تلك تتضمن مكاتب الباحثين، غرف الإجتماعات وما شابه ذلك

Gruppenversicherung, Industriekram und so weiter.
والتأمين الجماعي، والأمور الصناعية وكل ما شابه ذلك

Keine Kreditkartenbelege und so weiter.
‏لا إيصالات بطاقات ائتمان أو ما شابه ذلك. ‏

Ich fühlte mich nutzlos, irgendwie erniedrigt oder sowas.
شعرت بأنني عديم الفائدة كما لو كنت متطلباً أو ما شابه ذلك

Er glaubt wohl, dass ich ausflippe oder sowas.
إنه يعتقد , من يعلم ! بأنني سأصاب بالفزع أو ما شابه ذلك إنه يعتقد أنه من الجنون فعل ذلك

Sie sagten mir, ich müsse die Meinung eines Psychiaters einholen, denn die Versicherungsfirma, von dem Auto das mich angefahren hat, hat ein Problem mit meinen Verletzungen oder sowas in der Art. Deswegen bin ich hier.
لقد أخبروني بأنني بحاجة لرأي طبيب نفسي لأن شركة التأمين التي تغطي السيارة التي صدمتني لديهم مشكلة مع اصاباتي, أو ما شابه ذلك

- Feuer Photonentorpedos ab oder sowas!
-أطلقي طوربيدات ضوئية أو ما شابه ذلك

Das Zeug, was ich gesagt habe, über Symmetrie... und dein Gesicht und so weiter.
تلك الأشياء التى قلتها عن التناظر و... وعن وجهك وما شابه ذلك.