"شابًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jung
• einen

Als ich jung war, diese Männer... Diese Männer waren von der Regierung.
حين كنت شابًّا فإذا بأولئك الرجال من الحكومة

Jetzt kommst du zurück, jung und stark wie ein Springbock.
وإذا بك الآن تعود شابًّا قويًّا كالربيع المُختَال.

Dort hin bringen sie mich. Ich war jung.
لهناك أخذوني، وقد كنت شابًّا.

Endlich kenne ich einen Typ, der sich für mich interessiert, und dann wird er vom Blitz getroffen, und liegt jetzt im Koma.
أخيرًا وجدت شابًّا يهتم بي، وقد ضربه البرق وانتهى لغيبوبة.

Ich berate lediglich einen vielversprechenden, jungen Wolf.
إنّي ببساطة أعلّم مذؤوبًا واعدًا شابًّا.

Ich werde einen Mann mit deinen Talenten brauchen, wenn ich meinen Zug mache.
سأحتاج شابًّا يتحلّى بمواهبك حين أقوم بحركتي.

Lauf weit und schnell, bleib in Bewegung, und solltest du einen gutaussehenden Narren treffen, besinne dich auf deine Schwächen.
اهربي بعيدًا وسريعًا وتابعي الترحال من مكان لآخر وإن قابلت شابًّا وسيمًا أحمق، فاحذري من نقاط ضعفك.

Ich erinnere mich an einen jungen König, der sich von Gerüchten und Zweiflern nicht beeindrucken ließ.
أذكر ملكًا شابًّا ما كان ليدع همسات المرتابين تحدّ بصيرته.

Sie haben einen Verrückten zu uns gelegt.
لقد وضعوا معنا شابًّا مجنونًا.

Ich meine, wenn du einen tollen Typen treffen würdest, der den Rest seines Lebens mit dir verbringen will,
أعني أنّك إن التقيت شابًّا رائعًا يودّ قضاء بقيّة عمره معك...

Wieso sollte ich zu irgendeiner blöden Halloweenparty wie eine normale Studentin gehen, einen netten oder auch nicht so netten Typen kennenlernen, mich amüsieren und mit ihm rummachen wollen, wenn ich hier sein kann und mich mit der Auferstehung der Toten abquälen darf?
لمَ تراي أحضر حفل عيد قدّيسين ساذج كطالبة عاديّة فلربّما أقابل شابًّا لطيفًا أو ربّما لا يكون لطيفًا جدًّا لنستمتع بوقتنا وننعم بتمضية عيد القدّيسين معًا

Falls wir stattdessen lieber einen jungen Mann ohne Vorstrafen als einen Kriminellen betrachten, dann möge er so lange, wie die langsamen Räder der Justiz drehen, in Rikers einsitzen.
ولكن إذا كنّا نود أن نرى شابًّا مع عدم وجود سوابق جنائية يتحوّل إلى مجرم فلندعه يجلس في سجن (رايكرز)، طالما أنّ سير عجلة القيادة بطيء

Ich würde ja einen süßen Typen bezirzen, der für uns packt, aber ich glaube nicht, dass ich jemals wieder einen süßen Typen sehen will, außer Jesse, der bequemerweise nicht an sein Telefon geht.
سأذهن شابًّا لطيفًا ليحمل أمتعتنا. لكن لا أظنني أودّ رؤية ذاك الشابّ اللّطيف مُجددًا. باستثناء (جيسي) الذي لا يجيب هاتفه.