"شاحباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• blass
• bleich

Obwohl er den ganzen Nachmittag getrunken hatte, war er immer noch blass.
ومع أنه كان يشرب بثبات طوال الظهيرة، كان مايزال شاحباً

- Siehst etwas blass aus. Hier ist was zu essen.
تبدو شاحباً قليلاً، أحضرت لك شيئاً لتأكله.

Und du wärst wunderschön und blass und würdest ihr zu ähnlich seh'n.
و إذا كنت جميلاً و شاحباً و تبدو كثيراً مثلها

Der Typ, mit dem sie hier war, der sah ziemlich blass und abgemagert aus.
حسناً، الرّجل الذي كانت برفقته، كان شاحباً ونحيفاً.

Als ich die Ankündigung machte, wurde George nicht rosig, sondern bleich wie mein Wams.
حينما قمت بإعلان الخبر، لم يتغير جورج للون الأحمر ولكن بدا شاحباً كما كان لون صدريتي

Du bist blass, Kumpel. Stimmt etwas nicht?
تبدو شاحباً قليلاً، يا صديقي هل ثمّة خطب ما؟

Du sahst nur etwas blass aus, als wir vom Revier los sind.
المسألة أنّكَ بدوتَ شاحباً عندما غادرنا المركز

- Sollte er so blass sein? - Warm auch.
هل يفترض به أنْ يكون شاحباً و ساخن الجسد ؟

Sie armes Ding. Sie sehen so blass aus. Gar kein Spaß?
أيها المسكين، تبدو شاحباً أهناك شيء مبهج؟

Lass mich! Ihr seht so blass und wild, und eure Blicke weissagen Unglück.
تبدو شاحباً وشارداً وعلى وشك المخاطرة

Sie sehen blass aus. Alles ok?
تبدو شاحباً, هل كل شيء على مايرام.

Er sieht sehr blass aus, selbst für einen Toten.
يبدو شاحباً جداً حتى وإن كان ميتاً

Dieses ermüdende Gespräch hat Euch blass werden lassen.
جعلت وجهكِ شاحباً بهذه المحادثه المملة.

Du siehst blass aus?
أنت بدوت شاحباً فجأة؟

Du siehst furchtbar blass aus!
تبدو شاحباً جداً, يا بيردي

- Ach, Liebling, du siehst blass aus.
-أوه يا حبيبى تبدو شاحباً لا تقلق

Du bist ganz blass.
أنك تبدو شاحباً

Du bist so blass!
تبدو شاحباً جداً

Was ist? Du siehst so blass aus und so ängstlich.
ولدي، تبدو شاحباً وقلق

Und du bist hübsch und bleich, und schaust zu sehr wie sie.
و إذا كنت جميلاً و شاحباً و تبدو كثيراً مثلها

Und wenn mein Auge mich nicht trügt, so siehst du bleich aus.
إما أن نظري مخطيء أم أنك تبدو شاحباً