عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شاردا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
abwesend
-
der Tanne
| Du wirkst abwesend. | Open Subtitles | تبدو شاردا بعض الشيء |
| Unser Junge hat nicht alle Nadeln an der Tanne. | Open Subtitles | لقد اصبح ابننا شاردا |
| Unser Junge hat nicht alle Nadeln an der Tanne. | Open Subtitles | إبننا أصبح شاردا |