عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شاقا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
ein langer
| Herr Senator, es war ein langer Tag für uns. | Open Subtitles | حضرة السيناتور ، كان يومنا شاقا |
| Dies war ein langer und schwerer Tag, meine Herren. | Open Subtitles | -كم كان اليوم شاقا و طويلا ايها السادة |
| - Es war ein langer Tag, Pater. | Open Subtitles | -لقد كان يومى شاقا أيها الأب |
| Es war ein langer Tag. | Open Subtitles | كان يوما شاقا |
| Es war ein langer Tag. | Open Subtitles | كان يوما شاقا |