عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شاقه" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
hart
| In diesen Büchern, in diesen Bänden ist die Weisheit der gesamten Menschheit zu lesen, und das beruhigt mich, wenn der Tag hart und die Nacht einsam und lang ist. | Open Subtitles | فى هذه الكتب و فى هذه المجلدات هناك الحكمة المتراكمة من البشرية، التى تحفظنى عندما تكون الأيام شاقه و الليالى طويله و وحيدة |
| Junge, diese sechs Tage werden hart sein. | Open Subtitles | هذه الايام السته ستكون شاقه |
| Das Leben der Yakuza ist hart. | Open Subtitles | حياة الياكوزا هي حياه شاقه |