"شاقًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwer

Nein. Ich habe ihr erklärt, wie schwer es für ihn sein wird.
حاولت أن أبين لها أن الامر سيكون شاقًا عليه

Es war echt schwer, mit Amys Sexsucht umzugehen.
لقد كان التعامل مع هوس أيمي بالجنس شاقًا للغاية.

Ich meine, es muss schwer gewesen sein, dieses Geheimnis all die Jahre zu hüten.
أعني، لا بدّ أن استبطانه سرًّا كل تلك السنين كان شاقًا.

Ach, mein Kind wenn du wüsstest, wie schwer das ist.
بُنيتى لو تعرفى كم كان الأمر شاقًا

Es geht darum, das Richtige zu tun, selbst wenn es schwer ist.
إنه فعل الصواب حتى وإن كان شاقًا

Diese ganzen Zeitreisen sind schwer, mit der Kamera einzufangen, Bon.
"كل هذا السفر الزمنيّ كان شاقًا بالنسبة لهذه الكاميرا يا (بون)" "لكن ها هي ذي"