"شاكره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dankbar

Ich bin dankbar, dass du mich gerettet hast und Aella wird dich belohnen...
بالطبع أنا شاكره لك لأنقاذ حياتي وأيللا بالتأكيد سوف يكافئك

Ich bin dankbar für neue Beziehungen, die uns erkennen lassen, wie weit man von der Person entfernt ist, die man war.
انا شاكره للعلاقات الجديـدة التي تساعدنا لنلاحظ كم اصبحنا بعيدين عما كُـنا

Ich wäre wirklich dankbar, wenn Sie an mich denken würden.
سوف اكون شاكره جدا إن كان بإمكانك مساعدتي

Und ich bin dankbar, dass wir uns gegenseitig gefunden haben und somit nicht alleine durch diese Zeit gehen müssen.
وأنا شاكره لأننا وجدنا بعضنا لكي لا يتوجب علينا خوض هذه الأوقات وحيدين

Nun, ich habe auch etwas, wofür ich sehr dankbar bin.
أنا أيضا لدى شئ لأكون شاكره من أجله حريه الصحافه

Ich werde einen Toast aussprechen, ihm sagen, wie dankbar ich bin, ihn im Bezirk zu haben, und ihn offiziell fragen, ob er mein Mentor sein möchte.
سأعلن نخب عن كم انا شاكره لوجوده في الدائره وسأسأله رسمياً ان يكون قدوتي

Und ich bin dankbar zu wissen, dass man, ganz egal was passiert ist, immer wieder nach Hause zurückkehren kann.
انا شاكره لمعرفتي انه لايهم مايقولونه ... صحـيـح تستطعين اللذهاب للمنزل ثانية

Ein bisschen traurig. Und dankbar.
حزينه قليلاً , شاكره

- Dafür sollten Sie dankbar sein.
يجب أن تكوني شاكره لهذا - ماذا تقصدين ؟

Sie ist sehr dankbar.
وهي شاكره جدا