"شاهدتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich sah
• sah ich

Ich sah eine Menge von ihnen hier herkommen. Ich sah eine Menge von ihnen sterben.
شاهدتُ الكَثيرَ مِنهُم ينتهي بهِم المَطاف في مكانٍ كهذا، أو يَموتون

Ich sah, wie eine meiner Töchter durch die Hölle ging, weil sie ein magisches Wesen liebt.
لقد شاهدتُ أحد بناتي تذهب وتعود من الجحيم بسسب مشاعرها اتجاه بعض الكائنات السحرية

Weißt Du ... Ich sah letzte Nacht was in der Röhre, das mich an Dich denken liess:
أتعرف؟ شاهدتُ شيئاً بالتلفاز البارحة وذكّرني بك

Ich glaube nicht nur, dass ich Leo sah, ich weiß es.
أنا لم أعتقد أنني شاهدتُ ليو أنا أعلم أنني فعلت

Vor sechs Monaten sah ich mit angehaltenem Atem zu, wie NASAs InSight Landemodul, auf die Marsoberfläche herabstieg.
قبل ستة أشهر، شاهدتُ بأنفاسٍ محبوسةٍ هبوط مركبة ناسا انسايت على سطح المريخ.

Ich sah mir alle deine Football-Spiele an. Ich weiß noch jeden gemeinsamen Kurs.
لقد شاهدتُ جميع المباريات التى لعبتها ويمكننى ذكر أسماء جميع الفصول التى تشاركناها معاً

Ich sah nur eine Waffe und habe Angst gekriegt.
لقد شاهدتُ لقد شاهدتُ المسدّس و أصبتُ بالذعر

Ich sah deinen Vater dort drüben sterben. Er hat es nicht verdient.
لقد شاهدتُ والدكَ يموت، هناك بالظبط ،لم يكن يستحق ذلك

Denn Ich sah gerade eine Wagenladung Doppelgänger von mir.
لأنني شاهدتُ للتو نسخةً من نفسي وماك معها

Ich sah ein Symptom vor dem Crash.
لقد شاهدتُ عرَضاً قبل الاصطدام

Ich sah etwas anderes bei jemand anders.
لقد شاهدتُ شيئاً آخر في شخصٍ آخر

Ich sah kürzlich "Gimme Shelter", die Rolling-Stones-Doku.
إن الستينات فترةُ صعبةُ للمعيشةُ بها، فلقد شاهدتُ فيلم "مُخيم غيم" مُؤخراً -أتعلمُ الفيلم الوثائقى "رولينج ستونس"؟

Ich sah die Fliegenschwärme, die sich labten an zuckenden Leibern.
شاهدتُ حشود من الذباب تتمتع .بأكل الجثث

Ich sah echtes Chaos und weiß, wie man wieder Ordnung herstellt.
...و شاهدتُ كيف تبدو الفوضى الحقيقية و أعلم كيف بوسعي التغلب عليها

Ich sah Dede Mitchell verhätscheln, als er Angst im Dunklen hatte.
شاهدتُ (ديدي) تقوم بتدليل (ميتشل) حينما كان يخاف من الظلام

Ich sah es jahrelang bei deinem Cousin.
شاهدتُ الأمرَ يحدُث لسنوات مع قريبك.

Ich sah jemanden sterben.
شاهدتُ أحدهم يموت

Als er noch zwei Meter weg war, sah ich nach unten und sah wie in einem Glaskasten einen Delfin kommen und den Hai in die Seite rammen.
كان ذلك الشيء على بعد مترين منّي ...نظرت للأسفل، وفي تلك اللحظة شاهدتُ الأمر كما لو كان على فاترينة بالجدار

Und dann sah ich etwas, das ich nie vergessen werde.
.. بعدها شاهدتُ شيء ،كنت فقط لم انساه

Von ihrem Dachboden aus sah ich es passieren.
لقد شاهدتُ الأمر يحدث من عليَتها.