عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شاهدي و" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Sieh zu und
| Sieh zu und lern was, Grünschnabel. | Open Subtitles | شاهدي و تعلمي يا فتاة |
| Sieh zu und lerne. | Open Subtitles | شاهدي و تعلَّمي |
| Sieh zu und lern was, kleine Humphrey. | Open Subtitles | شاهدي و تعلمي يا (همفري) الصغيرة |