"شاهدًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeuge
• Zeugen
• Zeugnis abzulegen

des Weltgeschehens. Als Zeuge, fühlte er sich wie ein geschichtlicher Umbruch an.
و كوني شاهدًا كانت الحرب بمثابة كشف للتاريخ

Ich hoffe Sie werden Abraham beiwohnen, wenn schon nicht zur Unterstützung, dann zumindest um Zeuge unseres entscheidenden Sieges zu werden, gegenüber unserer
أتمنى أن تحضر يا إبراهام إن لم تصرّ على الأقل أن تكون شاهدًا على أول انتصار حاسم

Als ich mich geoutet habe, schwor ich, Gott sei mein Zeuge, nie wieder so zu tun, als sei ich jemand anderer.
عندما أعلنت خروجي، أقسمت لله شاهدًا علي أني لن أتظاهر بكوني شخصٌ آخر مجددًا.

Et surtout, mich zu Ihrem Ehemann zu schicken, um mich zu einem Zeugen dafür zu machen, dass Sie kein Motiv für den Mord hätten.
وبالأخص، إرسالكِ لي إلى زوجكِ لتجعلي مني شاهدًا على أن ليس لديك اي دافع للقتل

Sie dürfen sich jetzt setzen, es sei denn Sie haben noch einen Zeugen.
فاجلسي الآن إلا إن كان لديكم شاهدًا آخر

Nein, das habe ich nicht, ich habe Sie hierher gebracht, um Zeugnis abzulegen.
لا،لم أفعل. أحضرتك إلى هنا لتكون شاهدًا

- Sie ist die Schwester des Angeklagten. Sie ist auch kein glaubwürdiger Zeuge.
إنها شقيقة المتّهم ليست شاهدًا موثوقًا أيضا

Es kam keinen von Ihnen in den Sinn, dass dieser Kerl ein wichtiger Zeuge sein könnte.
ألم يخطر لأيّ منكم أن هذا الرجل يمكن أن يكون شاهدًا رئيسيًا؟

Ein Zeuge zu sein, gewährt keine besonderen Befugnisse oder Fertigkeiten.
أن تكون شاهدًا لا يمنح الشخص أيَّ قوى خاصّة أو مهارات

Bamakos Bürgermeister war Zeuge der Ereignisse. Er nannte das Verbrennen der Schriften ein "Verbrechen am Weltkulturerbe".
اعتبر رئيس بلدية "باماكو" والذي كان شاهدًا على الحدث أن عملية حَرْق المخطوطات هي "جريمة في حق التراث الثقافي العالمي"

Er hat Sie auserwählt, Zeuge seiner Pracht zu werden.
اختارك أنت لتكون شاهدًا على مجده.

Adam war ein vorgeladener Zeuge, aber alle Anklagepunkte wurden fallengelassen.
وكان (آدم) شاهدًا مُستدعًى، لكنّ كل التّهم سقطتْ.

Zeuge solche Lorbeeren sein.
على رمح شاهدًا على الأمجاد

Toller Zeuge.
سيكون شاهدًا رائعًا

Wir müssen einen Zeugen aus der Bar finden. Das war schön... einen Anruf von dir zu bekommen.
يجب أن نجد شاهدًا من الحانة مرحبًا- أهلاً-

75 Zeugen, und keiner von denen will reden.
خمسة وسبعون شاهدًا. لا أحد منهم أتى.

Sie haben einen Zeugen, der dich in dem Bed-and-Breakfast gesehen hat.
"لديهم شاهدًا رآك في "بيد آند بريكفست