"شاهد القبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Grabstein

Kauf mir einen schönen Grabstein und wir sind quitt.
مجرد شراء لي شاهد القبر لطيفة. ونحن سوف يطلق عليه حتى.

Wir hatten Probleme mit dem Grabstein.
لا بأس بذلك, قضينا معظم وقتنا في التعامل مع شاهد القبر.

Wenn wir herausfinden, wer es war, könnte er den Grabstein ersetzen.
اعتقدت أنه لو عرفنا من المسؤول عن نقلها فيمكنني احضارهم لاستبدال شاهد القبر التالف

Ja, im Grabstein.
أجل، لقد رأيناها هذا الصباح عند شاهد القبر

Was soll auf deinem Grabstein stehen?
ماذا تريد مكتوبة على شاهد القبر الخاص بك؟

Ihre Freunde und Familie werden sich am Friedhof versammeln, und dort, auf Ihrem Grab wird ein Grabstein stehen, auf dem geschrieben steht: „Hier ruht ein ausgezeichneter Ingenieur, der Klettverschluss erfand.“
أصدقائكم وعائلتكم سيجتمعون عند جنازتكم وسيكون فوق قبركم شاهد القبر وسيكون مكتوب بالشرح على شاهد القبر هنا يرقد المهندس المتميز الذي اخترع الفلكرو

Auf seinem Grabstein sollte ein riesiges, lausiges X stehen.
البصمة هي ما يجب أن يُكتب على شاهد القبر اللعين هذا بصمة لعينة!

Sie sind mit dem Grabstein ein bisschen spät dran.
دائماً ما يتأخرون بجلب شاهد القبر

Und die Abdrücke am Grabstein sind auch seine.
وإلى أولئك فوق هناك على ذلك شاهد القبر.

Wenn, soll eines auf keinen Fall auf meinem Grabstein stehen:
ولكن شيء واحد أنا لا أريد على شاهد القبر بلدي...

Ich sehe wie du dich hinter dem Grabstein versteckst.
أراك تختبئ خلف شاهد القبر

Wie auf einem Grabstein? Hier wird nichts dergleichen geschehen.
كما في شاهد القبر ؟

Vielleicht kann ich den Grabstein ersetzen.
ربما إستبدال شاهد القبر

Ich habe den Namen auf dem Grabstein überprüft. Stanley Gatewood.
فتشت عن الاسم على شاهد القبر (ستانلي غاديوود)

Aber was auf dem Grabstein hätte stehen sollen, in einem anderen Leben, was darauf hätte stehen sollen, wenn es der höchste Ausdruck Ihres Talents wäre, ist: „Hier ruht der letzte Nobelpreisträger für Physik, der die allumfassende Feldtheorie formulierte und die Nützlichkeit des Warpantriebs demonstrierte.“
ولكن ما كان يجب على شاهد القبر تلك قوله في حياة بديلة ما كان يجب أن تقوله لو كان أسمى تعبير عن موهبتك هو " هنا يرقد آخر علماء الفيزياء الحائز على جائزة نوبل في الفيزياء، الذي توصل إلى النظرية الموحدة الكبرى وأظهر التطبيق العملي للحركة المشوهة."

Hier ist ein Grabstein.
ماذا؟ شاهد القبر!

Trotzdem bist du durchgedreht, als du hinter dem Grabstein versteckt warst.
لكن أنت دخلت في حالة الكود الأصفر عندما كان يترابط معها (الكود الأصفر كناية عن نوبات الغيرة) بينما كنت تختبىء خلف شاهد القبر

Aber der Grabstein.
شاهد القبر