"شبحاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geist
• ein Gespenst
• Geister

Ein Geist verdrückt wohl kaum 3 Stück Kuchen und 2 Cappuccinos.
لا أظن شبحاً يمكنه إلتهام 3 قطع كعك وكوبي كابتشينو

Man kann keinen Geist besiegen... aber er war schwer, sein Gewicht.
لا يمكنك مقاتلة شبحاً لكنّه كان ثقيلاً وزنه كان كذلك

Und soviel ich über Geister weiß, ist ein Geist nicht ohne Grund ein Geist.
ومن خلال ما اعرفه بخصوص الاشباح الشبح لا يكون شبحاً من دون سبب

Ich weiss nicht, ob ich ein Gespenst gesehen habe.
لا , لست متأكداً أننى رأيت شبحاً هل لى أن أذهب الآن ؟

Verzeih mir den abgedroschenen Spruch, aber du siehst aus, als ob du ein Gespenst gesehen hast.
اعذريني على الإستهانة الغير مقصودة بعبارتي لكنكِ تبدين وكأنكِ رأيتِ شبحاً

Wenn ich ein Geist wäre würde mein Herz dann so pochen?
شبح؟ لو كنت شبحاً هل كان سينبض قلبي كما هوالآن؟

In deinem Alter hatte ich mich vor einem Geist gefurchtet.
لو رأيت شبحاً وأنا في سنك لمت من كثرة الخوف.

Aber erst, als ich ihn nach dem Geist fragte.
إنفجاره هذا لم يظهر حتى سألته إن رأى شبحاً بحياته.

Wenn ich nicht mehr spiele, will ich nicht nur ein Geist an der Wand sein, sondern mehr!
لا أريد أن أكون شبحاً على الحائط.. أريد أن أكون أكثر من ذلك

Das übertreffe ich ungern, aber ich habe mit einem Geist zu tun, der nicht weiß, dass er einer ist.
حسناً، أكره أن تكون مشكلتي أقوى منكِ، ولكنني أواجه شبحاً لا يعرف بأنه شبح حتى الآن

Wenn sie ein Geist ist, warum wartete sie dann so lange auf den Kontakt?
إذا كانت شبحاً فلماذا أنتظرت هذه المدة للإتصال بك

Wären die Akten verschwunden und hätte man Sie verdächtigt, wären die zehn Jahre lang einem Geist nachgejagt.
اختفت الملفات واتهموك أنت كانوا يطاردون شبحاً لمدة 10 أعوام

Ihr könnt ihn davon überzeugen, dass er einen Geist sieht.
. تستطيعون أن تجعلوه يعتقد أنه يرى شبحاً

- Können Geister nicht überall hin? - Du bist kein Geist.
. ظننت أن الأشباح يذهبون لأي مكان يريدونه . أنت لست شبحاً

Habt ihr denn schon mal einen echten Geist gesehen?
إذا أنتما أيها الرفاق , هل رأيتما شبحاً من قبل أو

Im Film ist eine Szene, bei der die Kamera einen Geist gefilmt hat.
هناك مشهد حيث يقولون أن الكاميرا التقطت شبحاً في الفيلم

Wer würde nicht durchdrehen, wenn man den Geist seiner Tochter sieht, die vor 25 Jahren gestorben ist.
ولذلك ترتعب وكأنّها صادفت شبحاً حين تظهر الفتاة بعد ربع قرن

Die arme Seele hat nichts und niemanden mehr und wartet auf ein Gespenst.
مسكينة، ليس لديها أحد ولا شيئ وتنتظر شبحاً

Da war's total locker, die waren uralt und dachten, ich wär ein Gespenst.
لم تحكمني أية قواعد لأنهما كانا كبار بالسن وظنا أنني شبحاً

Sehen diese Polen ein Gespenst?
هل يرى هؤلاء البولنديون شبحاً ؟