"شبحًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geist

Wenn jemand euch also erzählen würde, dass er einen Geist gesehen hat, dann..würdet ihr das glauben?
حسنًا, لو قال لكما أحدهم انه قد رأى شبحًا هل ستصدقون هذا؟

Keine kalte Stellen heißt, dass es wahrscheinlich kein Geist war.
لا توجد أماكن باردة وهذا يعني أنه لم يكن شبحًا

Wo wir grade davon reden, du kannst gerne ein Geist bleiben, außer du beweist dich als nützlich in meinen Angelegenheiten.
بالمناسبة، على الرحب أن تظلّ شبحًا ما لم تثبت فائدتك لقضيّتي.

Nichts rückt die Dinge so in eine Perspektive, als dass man sich als Geist sieht.
لا شيء يحسم حقيقة الوضع أكثر من رؤية المرئ نفسه صار شبحًا

Zwei Dosen Asche deuten darauf hin, dass wir keinen Geist jagen.
قبران مليئان بالرماد, هذا يعني أنه ليس شبحًا

Du siehst aus, als wenn du... ich wollte sagen: "Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen", doch du wärst vermutlich nur begeistert.
مرحبًا ...يبدو وكأنك كنت سأقول تبدو وكأنك رأيت شبحًا

Du wirst ein Geist sein, der ihm hilft, und kein Monster, das ihn angreift.
ستضحين شبحًا يعينه، لا وحشًا يأذيه

Die Kamera hat einen Geist aufgenommen?
إلتقطت الكاميرا شبحًا في شريط الفيلم

*Als hätte ein Geist in diesen Tank* *einen Haufen gemacht*
*كما لو أن شبحًا* *دخل في علبة البنزين هذه*

Okay. Also anscheinend kein Geist.
حسنًا, من الواضح أن الأمر ليس شبحًا

Ich meine, ich kann immer noch Sachen berühren. Ich bin kein Geist.
ما زال بوسعي لمس الأشياء، لستُ شبحًا.

Du siehst aus, als ob du einen Geist gesehen hättest.
تبدو وكأنّك رأيت شبحًا.

Ich meine, es war so, als hätte er einen Geist gesehen.
أعني , وكأنه رأى شبحًا

Es war nicht Laurel, aber ich war sicher, einen Geist zu sehen.
لم تكُن (لورل)، لكن بالطبع بدَت وكأنّي أرى شبحًا.

Vor zehn Jahren sah ich einen Geist.
لقد رأيت شبحًا منذ 10 سنوات

Sie sehen aus, als ob Sie einen Geist gesehen haben.
تبدو وكأنما رأيت شبحًا.

Siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
يبدو وكأنما رأيتِ شبحًا.

Einem Geist ausweichen, der dich töten will?
-يجب أن أكون في الخارج ... -تتفادى شبحًا شريرًا يشاء موتك؟

- Ist Ihnen gerade ein Geist begegnet?
-يبدو وكأنك أبصرتَ لتوِّك شبحًا .

Sie ist ein verdammter Geist. Nun ja... Geister zerfetzen Leute nicht so.
لقد كانت شبحًا ....