"شتاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Winter
• Winters
• Wintertag
• Winterjagd
• Winternacht

Dich bums ich nicht, auch wenn nur wir einen atomaren Winter überleben würden.
وما كنت لإضاجعك حتى لو كنت أخر رجل بقيّ بعد شتاء نووي.

Im Winter 1812/13 in Cambridge trafen sich die vier zu sogenannten philosophischen Frühstücken.
وفي شتاء عامي 1812 و 1813 في جامعة كامبردج، اجتمع الرجال الأربعة ليحضروا ما أسموه بالإفطار الفلسفي.

Naja. Allein in den Vereinigten Staaten verlieren wir durchschnittlich 30 % aller Bienen im Winter.
بالولايات المتحدة، وحدها، نفقد ما نسبته 30 بالمائة من مجموع خلايا النحل في كل فصل شتاء.

Stellen wir uns nun vor, dass dieser örtliche Wald einen ewigen Winter durchmacht.
دعونا نتخيل بأن الغابة الوطنية المحلية تعرف شتاء أبديا.

Die Stadt wurde niedergebrannt; es war mitten im Winter, und es war ein sehr, sehr strenger Winter.
المدينة أحرقت بالكامل ، وكان هذا في منتصف فصل الشتاء ، وكان شتاء قاسيا جدا

Aber das war im Herbst '95 und dann als der Winter anbrach, sagte er, "Weißt du, du bist gut genug.
لكن ذلك كان في شتاء عام 1995 قال لي: انتي جيدة بما فيه الكفاية.

Im Winter 1942 machte Hans eine verräterische Reise zur tschechoslowakischen Grenze, um Anti-Nazi-Rebellen zu treffen.
في شتاء عام 1942، قام هانز برحلة خيانة إلى الحدود التشيكوسلوفاكيّة لمقابلة متمرّدين مناهضين للنازية.

Im Winter 2007/2008 zum Beispiel, gab es ein großes Gangesgavialsterben im Fluss Chambal.
على سبيل المثال ، في شتاء 2007 و 2008، كان هذا الموت المفجع للجاريال في نهر الجابال

Aber nur, solange wir genug Essen für den ersten Winter haben.
لكنه سيكون بلا فائدة مالم نحصل على الطعام الكافي لأول شتاء

Er hatte schlimmere Winter gesehen und schaffte es.
كانت تراوده فصول شتاء أسوأ ورغم ذلك ابلى بلاء حسناً

Frost und Hitze, Sommer und Winter und Tag und Nacht... nicht mehr aufhören.
و برد و حر و صيف و شتاء و نهار و ليل لاتزال

Dann, irgendwann im Winter, wurden sie eingeschneit.
و ذات شتاء أحتجزوا بسبب الجليد فى الجبال

Ich vermute, man hat Ihnen in Denver nicht erzählt, was sich hier im Winter '70 abgespielt hat.
أنا لا أعتقد أنهم قالوا اي شيئ فى دينفر حول المأساه التى حدثت هنا خلال شتاء عام 1970

Wir sahen ihn jeden Winter. Er ist ein leidenschaftlicher Spieler und hat uns oft besucht.
كنا نراه كل شتاء.كان مولعاً بالمقامرة,وكان يأتى لمنزلنا أحياناً.

Meine Schwestern und ich erinnern uns gut an jenen kalten Winter.
أتذكر أنا واخواتي ذلك الشتاء كأبرد شتاء في طفولتنا

Einen Winter hier, und wir schicken ihn im Sarg zurück.
شتاء واحد هنا وسنقوم بشحنة جنوبا في تابوت

Diesen Schlächter ereilte sein Schicksal erst im Winter '79.
هذا الجزار لم يصل إلى نهايته حتى جاء شتاء سنة 79

Aber ich bin einmal sechs Wochen mit ihm... durch die Gegend gezogen, im Winter 1931.
ولكنى ذات مرة كنت قد قضيت ستة أشهر على الطريق معه وذلك فى شتاء 1931

Während eines harten Winters droht jemand zu verhungern, weil ihm die Vorräte ausgehen.
خلال شتاء قارس يجد الرجل نفسه جائعا ومقطوعا من الإمدادات أو المساعدة

Also, was führt mich auf die South Side an einem kalten Wintertag?
إذاً، مالذي جلبني إلى الجانب الجنوبي في يوم شتاء بارد؟

Mit Krieg und Dürre im Königreich brauchen wir die Winterjagd als Demonstration unserer Stärke.
بالحرب والجفاف المنتشر في المدينة نحتاج لصيد شتاء يستعرض قوتكـ

In einer kalten Winternacht, gibt es nichts sinnlicheres.
في ليلة شتاء بارد لايوجد شيء شهواني اكثر من هذا