| Gruppen aus der ganzen Welt um die Weltherrschaft kämpfen. | Open Subtitles | كل 4 سنوات تتنافس الفرق من شتى أنحاء العالم لنيل الهيمنة العالمية |
| Auf Schweinemessen habe ich ein paar exotische Schweine aus der ganzen Welt gesehen. | Open Subtitles | في معارض الخنازير، رأيت خنازير غريبة من شتى أنحاء العالم |
| Schätzungen zufolge lebten Ende 1999 34,3 Millionen Erwachsene und Kinder auf der ganzen Welt mit HIV/Aids, wobei 18,8 Millionen Menschen seit dem Ausbruch der Epidemie gestorben sind. | UN | ويقدر أن 34.3 مليون من البالغين والأطفال في شتى أنحاء العالم كانوا يعيشون في نهاية عام 1999 وهم مصابون بوباء الإيدز، وأن 18.8 مليون نسمة لقوا حتفهم منذ بداية تفشي الوباء. |
| Ich bekam buchstäblich tausende E-Mails von den verschiedensten Menschen aus der ganzen Welt, mit den unterschiedlichsten Berufen. | TED | آلاف الرسائل وصلتني ، من كل أنواع الناس ، من شتى أنحاء العالم ، يعملون كل أنواع الوظائف . |
| Wir haben auch Designer aus aller Welt, die mitmachen. | TED | وكان لدينا العديد من المصممين المشاركين من شتى أنحاء العالم. |
| Deine Bilder hängen in der ganzen Welt groß aus. | Open Subtitles | تزداد شعبيتك في شتى أنحاء العالم. |
| Auf der ganzen Welt betet man für mich. | Open Subtitles | في شتى أنحاء العالم الناس يصلون من أجلي |
| "Judaismus und all die anderen 'ismus'se auf der ganzen Welt." | Open Subtitles | اليهودية ، و كل أمر عقائدي " في شتى أنحاء العالم |
| Wir haben Besucher aus der ganzen Welt. | Open Subtitles | لدينا زوار من شتى أنحاء العالم. |
| Ich habe dargelegt, dass sowohl die Hauptorgane der Vereinten Nationen als auch das System der Vereinten Nationen über seine vielfältigen Hauptabteilungen, Organisationen, Bereiche, Fonds und Programme verstärkt zur Verhütung bewaffneter Konflikte auf der ganzen Welt beigetragen haben. | UN | وقد بينت أن الأجهزة الرئيسية للأمم المتحدة، فضلا عن منظومة الأمم المتحدة من خلال مجموعتها الواسعة من الإدارات والوكالات والمكاتب والصناديق والبرامج، قد عززت مساهمتها في مجال منع نشوب الصراعات المسلحة في شتى أنحاء العالم. |
| Rising Tide ist eine große Organisation von Hacktivisten aus der ganzen Welt. | Open Subtitles | إن "المد الصاعد" منظمة ضخمة من ناشطي الإختراق... من شتى أنحاء العالم. بإمكان أي منهم فعل ما حدث. |
| Ward hat Verstecke und Schließfächer auf der ganzen Welt. | Open Subtitles | (وارد) يمتلك صناديق مؤن ودواليب تخزين في شتى أنحاء العالم |
| Die Menschen kommen aus aller Welt, um zu sehen und zu lernen. | Open Subtitles | الناس تأتي من شتى أنحاء العالم لترى وتتعلم |
| Aus Zeitungen und Zeitschriften aus aller Welt. | Open Subtitles | من صحائف ومجلات من شتى أنحاء العالم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 