"شجرةٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Baum

Um sich fortzupflanzen müssen sie nur alle 100 Jahre einen Baum hervorbringen.
ولا يلزمها أن تنتج أكثر من شجرةٍ واحدةٍ كلّ مئة عام

Hoffnung ist ein demütig, verborgener Samen des Lebens, der sich mit der Zeit in einen großen Baum verwandeln wird.
وهو بذرة الحياة المتواضعة الخفيّة التي، مع الوقت، ستتحول إلى شجرةٍ كبيرة.

Du könntest jeden Baum beim Namen kennen, er hat immer noch einen großen Vorsprung.
يمكنك معرفة كل شجرةٍ باسمها لكن لا يزال لديك خيطٌ طويل

Wir haben dich in diesem Baum gefunden, weil du etwas gefilmt hast, was du nicht solltest.
وجدناك مُتدلٍ من شجرةٍ لأنّكَ صوّرت شيئاً لم يتعيّن عليكَ تصويره.

Dein kleiner Psychofreund hat ihn da hinten im Wald an einen Baum gebunden.
صديقُك المُختلُّ الصّغير ... قام بِتقييدِه على شجرةٍ هُناك في هذه الغابات

Über jeden Baum, der verkohlt ist, kann das Böse eindringen.
بكل شجرةٍ تتحول إلى السواد بأمكان المزيد من الشر أن يدخل

Ich hätte keine Angst und es wäre entzückend, im Baum zu schlafen, ganz weiß mit den Blüten im Mondschein, oder?
لن اخشى شيئًا، وسيكون من المُبهج النوم على شجرةٍ بيضاء مُزهرة تحت ضوء القمر, ألا تظن ذلك؟

Wahrscheinlich rede ich gerade nur mit einem Baum.
من الأرجح أنّي أتحدث إلى شجرةٍ الآن

Musstest du den größten Baum nehmen?
أكان عليكِ شراء أكبر شجرةٍ في الأرض؟

- Das eine Mal, habe ich einen kleinen Baby Vogel der von einem Baum gefallen und in meinem Garten gelandet war gefunden und er war fast schon tot.
-في أحد المرات عثرت على عصفور صغير سقط من شجرةٍ على باحة منزلنا ولقد كان شبه ميّتٍ.

Du knüpfst einen Schwarzen an einem Baum auf.
لقد شنقت رجلٌ أسود من شجرةٍ ما.

So ein schöner Baum.
يا لها من شجرةٍ جميلة.

Es stellte sich heraus, dass er nicht soviel mit mir teilte, während er mir zuschaute, wie ich an einem Baum hing.
{\pos(192,200)}لم يُخبرني الكثير عندما تركني مُتدلّياً من شجرةٍ.

Nun, alles, was kleiner ist als der, sieht aus wie ein Charlie Brown Baum.
أيّ شجرةٍ أصغر من هذه تبدو كشجيرة (تشارلي براون)

Fällt jeden Baum, den ihr finden könnt.
إقطعوا كلّ شجرةٍ تجدونها..