"شخصاً أفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein besserer Mensch
• einem besseren Menschen
• jemand Besseres
• jemand Besseren

Du weißt, ich hätte -- damals ein besserer Mensch sein können.
. . أنتِ تعلمين , انه كان بامكاني أن أكون شخصاً أفضل حينها

Erst hast du mich dazu gebracht, auf die Toilette gehen zu wollen... und jetzt, dass ich ein besserer Mensch werde.
في البداية، جعلتني مشيتك أرغب بالذهاب إلى دورة المياه و الآن جعلتني أفعالك أرغب في أن أكون شخصاً أفضل مما أنا عليه

Du hast mich aufgenommen, du hast mich inspiriert, ein besserer Mensch zu sein.
لقد استقبلتني، لقد ألهمتني أن أكون شخصاً أفضل.

Nehmt das nicht falsch auf, aber der Tod von Janes Familie hat ihn zu einem besseren Menschen gemacht.
إسمعوا، لا تفهموا هذا بطريقة خاطئة، لكن وفاة عائلته جعلتُه شخصاً أفضل.

Die können dich nicht zu einem besseren Menschen machen.
لايستطيعون جعلكِ شخصاً أفضل

Nein, Sie sollten sie aufgeben, weil sie jemand Besseres verdient hat als Sie.
كلا، من المفترض أن تتخلى عنها لأنّها تستحق شخصاً أفضل منك، لنذهب.

- Wir können jemand Besseren finden.
يمكننا إيجاد شخصاً أفضل منه -من ؟

Und wenn ich ein besserer Mensch wäre... dann würde ich nicht nur aufhören, dich zu enttäuschen... Weißt du was?
ولو كُنت شخصاً أفضل لن أتوقف فقط عن خذلانك

Aber solange deine Mutter am Leben war, war ich ein besserer Mensch.
لكن عندما كانت أُمك على قيد الحياة كنت شخصاً أفضل

Ich war in den vergangenen Monaten weniger ich selbst und bin so ein besserer Mensch geworden.
هذه الأشهر القليلة الماضية، قلّ تصرفي على طبيعتي. وذلك جعلني شخصاً أفضل.

Jetzt bin ich ein besserer Mensch, das kann ich Ihnen sagen.
لكن دعني أقول لك إنني أصحبت شخصاً أفضل الآن.

Und ich bin entschlossen, ein besserer Mensch zu werden.
وإني عازم على أن أكون شخصاً أفضل.

"ein besserer Mensch werden." Es gibt kein Entkommen.
"أريد أن أكون شخصاً أفضل" أترين؟ دوامة لا مجال للهرب منها

Bin ich ein besserer Mensch, als ich vorher war?
هل انا شخصاً أفضل مما كنت من قبل؟

Ich war ein besserer Mensch als heute.
كنتُ شخصاً أفضل مما أنا عليه الأن

Ich will versuchen, ein besserer Mensch zu sein.
وأنا اُحاول ان أكون شخصاً أفضل

Verdammt, meinst du, sie will überhaupt jemand Besseres sein?
ربّاه ، هل تعتقدين أن كلّ ما أرادته هو أن تصبح شخصاً أفضل ؟

Ich war jemand Besseres.
كنت شخصاً أفضل

- aber ich hab jemand Besseren.
ولكنني وجدت شخصاً أفضل.