"شخصاً ما قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand

Oder es könnte jemand gewesen sein, den sie drei Tage früher traf.
أو ربما يكون شخصاً ما قد قابلته منذ 3 أيام مبكراً

Ich dachte jemand könnte es herausfinden. Also habe ich sie weggeschmissen.
وظننتُ أنّ شخصاً ما قد يكتشف ذلك، لذا قمتُ برميه

Hast du Angst, jemand sagt es deinem Papi?
هل أنتى خائفة من أن شخصاً ما قد يُخبر أباكى ؟

jemand muss sich um sie gekümmert haben. Wissen Sie, wer das war?
لابد بأن شخصاً ما قد حملك, أتذكرين من كان؟

jemand muss dich ja heimbringen, bevor die Bullen kommen.
حَسناً، لقد إعتقدت أن شخصاً ما قد يتمشى معكِ إلى البيت قبل أن تحصلي على منع غسيل الأموال

Keiner wird glauben, jemand könne explodieren und eine Stadt zerstören, Simone.
..لن يصدق أحد أن شخصاً ما قد ينفجر ويدمر كل المدينة معه

Wenn dieser Pieper losgeht, ist jemand gestorben.
عندما يرنّ هذا الجهاز، فهذا يعني أن شخصاً ما قد مات

Aber so wie es aussah, wurden sie von jemand durchsucht.
ولكن بالطريقة التي أفرغت بها تجعلني أعتقد أنّ شخصاً ما قد أفرغها.

Ich nahm an, dass jemand das Konto gehackt haben muss.
لقد إقترحت عليهم إمكانية أن يكون شخصاً ما قد تسلل للنظام،

jemand hat sie gewarnt.
لقد إختاروا المكان المثالي لمهاجمتنا لا بد أن شخصاً ما قد أخبرهم

Sieht aus, als ob jemand in den Büschen gewesen sein könnte.
قد أطلقت من على بعد 15 إلى 20 قدم تقريباً يبدو أنه شخصاً ما قد كان وسط الشجيرات

Wenn ich auf die Trümmer und Verzweiflung dieser Jahre zurückblicke, scheint es mir heute, als wenn damals jemand gestorben wäre und jemand anderes gerettet wurde.
بالنظر الآن مرة أخرى إلى الحطام واليأس في تلك السنوات، يبدو لي الآن وكأن شخصاً ما قد مات في ذلك المكان، ولكن شخصا أخر قد تم إنقاذه.

Die Forscher glauben, dass der niedrige Serotoninspiegel mit dem obsessivem Nachdenken über das Objekt der Liebe zusammenhängt, als ob jemand im eigenen Kopf Quartier bezogen hätte.
يرى الباحثون أن انخفاض مستويات السيروتونين يرتبط بالتفكير الاستحواذي حول موضوع الحب، الذي يشبه الشعور بأن شخصاً ما قد أنشأ معسكرًا في دماغك.

Er wusste also, dass jemand etwas gesehen hatte.
أي أنه عرف أن شخصاً ما قد رأى ما حدث.

Glaubst du, dass jemand vielleicht hier her kommen könnte?
أتعتقد أن شخصاً ما قد يتواجد هنا؟

- jemand muss sie gesehen haben. - Was ist da los?
لا بد أن شخصاً ما قد رأها - ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟

Man munkelt, jemand habe geplaudert.
يبدو أن شخصاً ما قد تحدث إليها

Außer Sie würden aussagen, dass jemand Sie angestiftet hat.
بالطبع إلا إذا أخبرت السلطات بأن... شخصاً ما قد دفعك إلى ذلك.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass er davon sprach, dass jemand sein Kind entführte.
إنني واثق أنه يحاول إخبارنا أن شخصاً ما قد إحتطف ولده...