"شخصاً ما كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand

Es wurde plötzlich sehr kalt und es war total still.Ich hatte das Gefühl jemand beobachtet mich.
أصبح الهواء بارداً جداً كان المكان في غاية الهدوء شعرت بأن شخصاً ما كان يراقبني

- Als wir Sonntagmorgen hier ankamen, dachten wir, jemand hat gegrillt.
في يوم الأحد ذاك كنا نقود سيارتنا نحو ساحة الإنتظار وظننا أن شخصاً ما كان يقوم بالشواء

noch jemand außer mir Feuer.
في الحي , شخصاً ما كان يلتقط الحرارة بجانبي

- dass jemand an einer Depression gelitten hat?
قد يشير أن شخصاً ما كان يعاني من الكآبة؟

- So wie du es erzählt hast, dachte ich, jemand würde sterben.
أنطريقةسردكللقصة،ظننتُ.. شخصاً ما كان سيموت.

Das hat er auch nicht. Ich denke, jemand hat für ihn probiert.
لا أعتقد أنه فعل ذلك أعتقد بأن هناك شخصاً ما كان يتذوق بدلاً منه

Dass jemand es auf sie abgesehen habe und falsche Beurteilungen posten würde.
مثل ماذا؟ مثل أن شخصاً ما كان يريد النيل منها، بنشر تقييمات سيئة عنها في مكان عملها.

jemand muss sie dort abgefangen haben.
لا بد من أن شخصاً ما كان ينتظرها ليصحبها

Der zuständige Detective glaubt, jemand wollte damit eine Botschaft senden.
ويظن المحقق في القضية أن شخصاً ما كان يرسل رسالة

Er sagte, dass jemand versucht hat, uns auf dem Sicherheitskanal des Flugzeugs zu erreichen.
قال إن شخصاً ما كان يحاول الاتصال بنا على قناة الطائرة الآمنة

Anscheinend hatte da heute jemand zu viel Zucker.
أوه، حسنا. هذا يبدو أن شخصاً ما كان لديه القليل من السكر اليوم.

Da hat Sie jemand auf den Arm genommen.
حسناًً، شخصاً ما كان يمزح معكِ

Ich hatte das Gefühl, als, als würde mich jemand aus dem Wald beobachten.
متأكد 100% ، وقد لاحظت بأن شخصاً ما كان يراقبني من بين الأشجار ـ ومن هو؟

Ich meine, jemand muss es ja tun.
أعني، أن شخصاً ما كان عليه فعل ذلك

Sieht aus, als wäre vor uns schon jemand da gewesen.
يبدو أن شخصاً ما كان هنا من قبل

Sieht aus, als wollte es jemand aus ihr rausholen.
يبدو أن شخصاً ما كان يحاول إخراجه

jemand muss hinter ihr her gewesen sein.
لابدّ أنّ شخصاً ما كان يلاحقها

Vor einigen Jahren bin ich darauf aufmerksam geworden, dass sich jemand in mein Geschäft einmischt.
... منذ عدة سنوات, لفت إنتباهي . شخصاً ما كان يتدخل بشؤوني

jemand, der im Twain war sah, was Sie taten und hatte offenbar einen Sinneswandel.
شخصاً ما كان فى "تيوان" رآي من فعلته قام بتغير رأيه.

Es war jemand hier. Sehen Sie nur!
. شخصاً ما كان هنا انظر