"شخصاً مختلفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein anderer Mensch
• jemand anderes
• einer anderen Person
• ein ganz anderer Mensch
• eine komplett andere Person
• verändert

Er war über 21 Jahre in Haft und ist ein anderer Mensch geworden.
لقد أمضى 21 سنة في السجن وحسب معرفتي به فقد أصبح شخصاً مختلفاً

Ich war ein anderer Mensch damals; weniger herzlich.
كنت شخصاً مختلفاً في ذلك الوقت، كنت أشعر بدفء اقل.

Es passiert und dann ist man jemand anderes.
إن حدث التغيير فأنت ستكون شخصاً مختلفاً

Ich will jede Woche jemand anderes sein.
اريد ان اكون شخصاً مختلفاً كل اسبوع

Denken Sie, Billy wurde zu einer anderen Person, Dr. Pierce?
أتظنُّ أنّ (بيلي) أصبح شخصاً مختلفاً يادكتور (بيرس) ؟

Dann hingen wir heute zusammen ab und er war ein ganz anderer Mensch.
ثم خرجنا معاً اليوم وكما لو أنه صار شخصاً مختلفاً.

Damals war ich eine komplett andere Person.
كنت شخصاً مختلفاً في تلك الأيام

Das Erwachen ihrer Mutter ist ein Wunder. Sie könnte sich aber verändert haben.
استيقاظ أمك أعجوبة ولكن قد تكون شخصاً مختلفاً

Mein Oma hatte Demenz, und ihre Handschrift veränderte sich, als wäre sie ein anderer Mensch.
كانت جدتي تعاني من الخرف، وكانت كتابتها تتغيّر كما لو كانت شخصاً مختلفاً.

Damals war ich ein anderer Mensch.
حسناً، كنت شخصاً مختلفاً سابقاً أنا أعني كنت بالــ عاشرة من العمر، صحيح؟

Zu sagen, dass du weißt, zu was ich in der Lage war, ist unlogisch... ich war ein anderer Mensch.
والقول أنك تتوقعين ما أنا قادر عليه .. غير منطقي لقد كنت شخصاً مختلفاً

Wenn Ihr Sohn mit Ihnen aufwächst, könnte er ein anderer Mensch werden.
إن نشأ ابنك بجوارك، قد يصبح شخصاً مختلفاً كلياً،

Ich habe gesagt, dass ich ein anderer Mensch dieses Jahr sein will..
قلت أنني أريد أن أكون شخصاً مختلفاً هذا العام...

Ich war damals ein anderer Mensch.
كنت شخصاً مختلفاً هنا

Aber bei Lumen... bin ich jemand anderes.
"ولكن مع (لومن)... أكون شخصاً مختلفاً"

Aber bei Lumen... bin ich jemand anderes.
"ولكن مع (لومن)... "أكون شخصاً مختلفاً"

Lucy, wenn wir in der Luft sind, bin ich ein ganz anderer Mensch, ganz anders als diese Art von Charakter.
أنظرى يا " لوسى " ، بمجرد أن نحلق فى السماء ، سأكون شخصاً مختلفاً مختلف كثير عن هذه الشخصية

Man wird ein ganz anderer Mensch.
قل إنّك تصبح شخصاً مختلفاً.

Ich war eine komplett andere Person.
وكنت شخصاً مختلفاً حينها