"شخصياً يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• persönlich

Der wichtige Teil an dieser ganzen Sache, der Teil, der Sie persönlich betrifft, Kiera...
الجزء المهم في كل هذا الجزء الذي يقلقك شخصياً يا كييرا

Nehmen Sie es nicht persönlich, Marshall.
و لا تعتبر الامر شخصياً يا مدير الشرطة

Bridget, machen Sie das nicht persönlich.
لا تجعلي الأمر شخصياً يا بريدجيت

Nehmen Sie das nicht persönlich, Direktor.
لا تعتبر هذا الأمر شخصياً يا آمر السجن.

Nimm's nicht persönlich, Kumpel.
ليس الأمر شخصياً يا صاحبي

Du nimmst es alles viel zu persönlich, Chloe.
أنت تأخذين هذا الأمر مأخذاً شخصياً يا (كلوي) -

- Es ist nicht persönlich, Lonnie.
هذا ليس شخصياً يا لوني.

Nimm es nicht persönlich, mein Sohn.
لا تحمل الأمر شخصياً يا بنيّ.

Sie können machen, was auch immer Sie wollen. Ich persönlich... würde es begrüßen, Sherlock, wenn Sie und ich ein letztes Mal zusammenarbeiten würden.
ولكن ما أفضله شخصياً يا (شيرلوك) إن عملنا سوياً لأخر مرة.

Und es betrifft Tausende und Abertausende deines Volkes und auch dich persönlich.
أمرٌسيؤثرفي الآلاف.. والآلاف من الرعية وسيؤثر فيك شخصياً يا (رمسيس) عدا أن تقبل بالذي سألتك.

- Nehmen Sie es nicht persönlich.
ليس أمراً شخصياً يا سيد (فورمان)

Schön, Sie mal persönlich zu treffen, Arthur.
من الجيد مقابلتك شخصياً يا (آرثر)