"شخصًا آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand anderes
• jemand anderen
• jemand anders
• einen anderen
• jemand anderem
• jemanden

Ich weiß, dass du dieses Zeichen nicht verdienst sondern jemand anderes.
أعلم أنّك لا تستحق هذه العلامة، لكنّ شخصًا آخر يستحقّها.

Für 20-nochwas Jahre war dieser Typ jemand anderes.
،لأكثر من عشرين سنة كان هذا الرجل شخصًا آخر

Dass du die Beziehung beendest, weil... ich weggehen würde und du jemand anderes getroffen hast.
أنكِ تُنهين العلاقة لأنني كنت مسافرًا ولأنكِ قابلتِ شخصًا آخر

Wahrscheinlich gibt es jemand anderen, der daraus mehr Nutzen ziehen kann, jemand Religiöseres.
الأرجح أنّ هنالك شخصًا آخر سينتفع منه أكثر منّي، شخص أكثر تديّنًا

Das stimmt, aber wir prüfen die Protokolle von "Actus Reus", und ich schätze wir werden jemand anderen finden, den Ihre Klientin angesprochen hat, um ihren Ehemann zu ermorden.
أنت محق، ولكننا سنتحقق من سجلات المنتدى وأنا أخمن أننا سوف نجد شخصًا آخر حاولت موكلتكما الإتفاق معه على قتل زوجها

Wenn Sie sich nicht sicher sind, warten wir noch eine Woche, bevor wir jemand anders einstellen.
إذ كنتِ مترددةً، يمكننا إنتظار أسبوعِ آخر قبل أن نوظف شخصًا آخر

Dann besorg dir einen anderen, der den Raub macht oder sag dem Käufer, er soll sich zurückziehen.
إذاً، فجدي شخصًا آخر وإجذبي إنتباهه للأمر أو أخبري المشتري أن يتراجع

Tja, es muss jemand anderes sein, dem er es sagte.
حسنٌ، حتمًا يوجد شخصًا آخر قامَ بإخبارِه.

Was ich meine, es wäre vielleicht besser, wenn jemand anderes die Präsentation durchführt.
إنّما أقترح أن ندع شخصًا آخر يقوم بهذا العرض.

Zum ersten Mal wurde ihr klar, dass sie nur deshalb weiteratmen kann, weil jemand anderes es erlaubt, weil sie einen Meister hatte.
لأول مرة، أدركت أنها تتنفس لأن شخصًا آخر سمح بذلك

Und wessen Aussage hat etwas damit zu tun, was jemand anderes gesagt hat...
وماذا تفعل هذه الإفادة بما يقوله شخصًا آخر.

Ich traf noch nie jemand anderes, der große Menge an Koffein zu sich nimmt, um zu entspannen.
لم أقابل شخصًا آخر يسرف في تناول الكافين ليهدئ أعصابه

Ich beobachte mich, als sei ich jemand anderes,... doch ich war nie in der Lage mich aufzuhalten.
كأني أرى نفسي شخصًا آخر... لكني لم أكن قادرا على الإطلاق على إيقافه

Um dies zu tun, muss ich jemand anderes werden.
و لفعل ذلك، عليّ أنْ أكون شخصًا آخر.

Ich konnte sehen, dass du auf jemand anderes gehofft hattest.
كنت أرى أنكِ كنتِ تتمنين شخصًا آخر

Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein.
"لكيّ أشرّف ذكرى صديقي، فلا بدّ أن أغدو شخصًا آخر"

Ich sagte ihm, wenn wir keinen richtigen Fortschritt sehen, holen wir uns jemand anderen, der den Job zu Ende bringt.
أخبرته أنّي إذا لمْ أرَ تقدّمًا فعليًّا، سنحضر شخصًا آخر لإنهاء العمل.

So oder so, sie sind scheiße und ich möchte jemand anderen.
في كلا الحالتين، أنتِ سيئة، وأريد شخصًا آخر.

Ich bin sicher, sie schicken jemand anderen, um es zu beheben.
أنا واثقة أنهم سيُرسلون شخصًا آخر ليُصلح الأمر

Wenn jemand anders sich als deinen Vater ausgibt...
لو أن شخصًا آخر يزعم أنه والدك

Ich habe sie geliebt, mehr als ich es je für möglich gehalten hätte, einen anderen Menschen zu lieben.
أحببتها، أكثر مما يمكن أن أتخيّل. من الممكن أن تحب شخصًا آخر.

Ich weiß nicht, ob du dich mit jemand anderem triffst, oder ob du denkst, dass du mich geschwängert hast, also... habe ich versucht, das Problem zu seiner Wurzel zurück zu verfolgen, und ich glaube, es ist dein Vater.
لا أستطيع أن أعرف، ما إذا كنت تقابل شخصًا آخر أو أنك تظن بأنني حامل، لذا ...

Ich denke... dass Mrs. Marin bereits jemanden fand. Ja. - Kannst du Two-Step tanzen?
لكن السيدة مارين بالفعل وجدت شخصًا آخر هل تعرف كيف تقوم بالرقصة من خطوتين ؟