"شخصًا ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemanden
• Jemand
• jemandem

Du hast Glück, dass du jemanden hast, mit dem du über alles reden kannst.
الحقيقة هي يجب أن تكون ممنونًا لأن شخصًا ما من حولك يخبرك بالحقيقة.

Das mag einmal gestimmt haben, aber das war, bevor ich jemanden verlor, Jemand nahestehenden.
،هذا الأمر كان صحيحًا وذلك قبل أن أخسر شخصًا ما شخص عزيز عليّ

Wie kannst du nur glauben, du könntest jemanden töten?
ما الذي يجعلك بحق السماء تعتقدين بأنك قتلتِ شخصًا ما ؟

Es scheint, als wollte Jemand verhindern, dass wir unser Gespräch beenden.
يبدو أن شخصًا ما لم يريدنا أن ننتهي من محادثتنا.

Ich dachte, es würde ausfallen, so als hätte Jemand die Leitung durchtrennt.
ظننت أنها تتوقف ولكن يبدو أن هناك شخصًا ما يقطع الخطوط

Und was kann man anderes von jemandem verlangen, außer es zu versuchen?
وما الذي يُمكن أن تنصح به شخصًا ما غير أن يحاول؟

Nur, weil man jemanden liebt, hat man noch lange nicht das Recht, dessen Leben zu zerstören.
ليس لأنك تُحب شخصًا ما لا يعني بأنّ عليك البقاء لتَفسد عليهم حياتهم.

Bevor du auf der Welt warst, wusste ich nicht, ...dass man jemanden so sehr lieben kann, wie ich dich.
قبل ولادتك، لم أكن أعلم بأني سأحب شخصًا ما كما أحبكِ الآن

Sieben Menschen, es sei denn Sie sagten es jemanden.
سبعة أشخاص، إلّا وإنّكَ أخبرتَ شخصًا ما.

Soll das heißen, dass du jemanden... mit Wutanfällen, zu diesem Haufen Paparazzis rausgeschickt hast - als mich?
إذًا, أتقول أنّكَ ارسلتَ شخصًا ما.. لديها في مشكلة في الغضب, وسط حشدٍ من المصورين, تُمثلني؟ ..

Ich wollte niemals jemanden verletzen, aber ich billigte, dass es Verletzte geben könnte.
لم أنوِ أذيّة أحد، لكنّي تقبّلت أنّ شخصًا ما سيؤذى.

Aber wenn wir jemanden dazu bekommen, uns früher zu bezahlen, dann bekommen wir diese Einnahmen unbemerkt rein.
ولكن لو استطعنا إغراء شخصًا ما ليدفع لنا قريباً بإمكاننا الحصول على الإيرادات من تحت النافذة

Sie brauchten jemanden, der Ihnen die Angelegenheit aus den Händen nimmt, weil sie Ihnen weit über den Kopf gewachsen ist, Annabel.
لقد أردت شخصًا ما أن يقوم بذلك بدلًا عنك لأنه تنقصك الخبرة في التعامل مع ذلك

Ja. Weiß du, was jemanden dazu bringt, auf einem schmalen Grat zu wandern?
أتعلم ما الذي يجعل شخصًا ما يسير باستقامة؟

Es wird noch besser. Statt mich kannst du jemanden mitnehmen, der wirklich Spaß daran hat!
الأمر سيكون أفضل، بدلًا مني، يُمكنكِ إصطحاب شخصًا ما سيستمع بها حقًا.

Während du die Menschheit rettest, muss Jemand herausfinden, wie man dich beschützt.
بينما إهتمامك الكامل لإنقاذ البشرية على شخصًا ما أن يقوم بإنقاذك

Stellen Sie sich vor, Jemand wird vorraussehbar höchstwahrscheinlich extremem Stress ausgesetzt sein.
ولكن الآن، تخيلوا سيناريو حيث نعرف فيه أن شخصًا ما يتعرض لاحتمالية ضغط شديد.

Jemand hatte mir erzählt, ich fände diese Szene darin:
لأن شخصًا ما أخبرني أنني سأجد هذا المقطع هناك.

Es ist mehr als ein Anruf. Du musst dich mit jemandem treffen.
الأمر أكثر من مجرّد مكالمة أحتاجك أن تجلس مقابلا شخصًا ما

Der Norma Rivera Fall... das Opfer hat Sex mit jemandem, kurz bevor sie umgebracht wurde.
" قضية " نورما ريفيرا لقد ضاجعت الضحية شخصًا ما قبل قتلها بوقت قصير