"شخصٌ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jemand
• jemanden
• Irgendjemand
• jemandem
• Irgendwer
• Da

Wenn dich Jemand zu sich einlädt, willst du ihn doch nicht beleidigen.
صحيح، فلو دعاكِ شخصٌ ما فآخرُ ما تودّين فعلهٌ هو إهانتهم.

Könnte Jemand sein, den er kannte, Was ist mit den Kugeln?
لابدّ بأنّ هنالك شخصٌ ما يعلم بالأمر ماذا عن الرصاصّة؟

Jemand in diesem Haus hat eine lange Zeit online verbracht. Ein vermisster Computer.
شخصٌ ما في ذلك البيت كان يمضي الكثير من الوقت على الأنترنت

Du kannst nicht behaupten, dass du nie moralische Grenzen übertreten hast, um jemanden zu retten.
لا يمكنك أن تخبرني أنك لم تتجاوز الخط الأخلاقي من أجل إنقاذ شخصٌ ما

Mit ein bisschen Glück wird jetzt gerade Jemand mit einer gewinnenden Persönlichkeit umgebracht.
دون أية حظ، شخصٌ ما ذو شخصّية فائزة في الخارج الآن يُقتل

Hier ist Jemand, was sie taten, als sie durch das kognitive Training gingen im Alter von sieben und 11.
هنا شخصٌ ما ، ما عملوه هو تجربة التدريب المعرفي في الأعمار مابين السابعة والحادي عشرة.

In meinem Koma war eine der Präsenzen, die ich spürte, Jemand, den ich als Beschützer erlebte.
ففي غيبوبتي ، شعرت بوجود شخصِ ما شخصٌ ما يحميني.

Ich kann hören, wenn Jemand mit einer Fernbedienung auf mich zeigt.
أستطيع سماعَ ما إذا كان هناك شخصٌ ما يشير إليّ بجهاز التحكم عن بعد.

Wenn Jemand gemein ist oder mir auf den Geist geht: Stell dich Da rechts hin.
إذا كان هناك شخصٌ ما يزعجني, أو يتصرف بوقاحة: قف إلى الجانب الأيمن.

Jemand hatte mich und meine Liebsten verletzt und nahm an, er würde nicht zur Rechenschaft gezogen oder müsse den Schaden anerkennen.
شخصٌ ما أذاني والأشخاص الذين أحبهم، على افتراض أنه لم يخضع لمحاسبة أو إدراك الضرر الذي سبّبه.

Jemand mit mehr Abenteuerlust hätte darin vielleicht eine Gelegenheit gesehen, aber ich war einfach wie erstarrt.
شخصٌ ما أكثر مغامرةً منّي ربما يعتبر ذلك كفرصة، لكنّي كنت فعلًا مشلولة.

Ich schau auf's Handy, wenn Jemand mit mir spricht.
أتحقق من هاتفي عندما يتحدث شخصٌ ما معي.

Die Studien vergleichen Muster von neuralen Aktivitäten, wenn Jemand bewusst und unbewusst einen Sinnesreiz, wie ein Bild, wahrnimmt.
تقارن هذه الدراسات أنماط التنشيط العصبي عندما يكون شخصٌ ما واع وغير واعٍ بمحفز حسّي، كصورة.

Wenn Jemand zum Ziel dieser Art von Cybermobbing-Angriff wird, ist der Schaden tiefgreifend.
في وقتنا الحالي، عندما يتعرض شخصٌ ما لهذا النوع من الهجوم الإلكتروني الجماعي، يكون الضرر الواقع عليه شديدًا.

Anfang 2018 postete Jemand ein Tool auf Reddit, um Nutzern zu ermöglichen, Gesichter in Porno-Videos einzufügen.
في أوائل عام 2018، نشر شخصٌ ما أداة على موقع ريديت لتُمكّن المُستخدمين من دمج الوجوه في مقاطع الفيديو الإباحية.

Jemand gab sich große Mühe, ein wichtiges Geheimnis zu verbergen.
شخصٌ ما كان يرزح تحت الآم عظيمة لإخفاء سر من الدرجة الأولى

Vielleicht, damit man sehen kann, ob Jemand drin ist.
ربما لكي تستطيع أن ترى عمّا إذا كان هناك شخصٌ ما

Naja, ich musste mit jemanden reden. Ich kann ja nicht mit Dir reden...
حسناً, علي أن أتحدث مع شخصٌ ما و لا أستطيع الحديث معك..

Nun, Da gibt es jemanden, der sich darüber sicherlich sehr freuen wird!
حسناً, هناك شخصٌ ما سيكون سعيداً جداً بسماع هذا

Irgendjemand hat mal gesagt, der Versuchung zu widerstehen das beweist wahren Charakter.
شخصٌ ما قال ذات مرة بأنمقاومةالإغراء... هي المقياس الحقيقي للشخصية ...

Sein ganzes Leben wird sich ändern. Er wollte nur mit jemandem reden, Jemand, der ihm sagen wird, dass alles gut wird.
كانبحاجاةللحديثإلى أحد ، شخصٌ ما ليطمئنّه أن الأمر سيكون على ما يُرام.

Meiner Meinung nach hat Irgendwer irgendwo beschlossen, etwas einzusparen.
على حد علمي، شخصٌ ما ، في مكانٍ ما اتخذ قراراُ باقتطاع جزء من التكلفة