"شخصٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand anderem
• jemand anderen
• eines anderen
• jemand anderes
• jemanden
• einen anderen
• jeder andere
• jemand anders
• einem anderen Menschen

Ich wollte dir etwas sagen, bevor du es von jemand anderem erfährst.
أود إخبارك بشيء قبل أن تسمعيه من شخصٍ آخر

- ohne dass irgendjemand jemand anderem unterworfen ist.
ودون أن يكون أي أحد تابعاً لأي شخصٍ آخر,

In der Zwischenzeit, schauen Sie sich für mich, jemand anderen an.
في الوقتِ الرّاهنِ، أُريدكَ أن تبحث في أمرِ شخصٍ آخر.

Eine Kerze, die dein Leben rettet, indem das eines anderen genommen wird.
شمعة بإمكانها استعادة حياتك بإزهاق حياة شخصٍ آخر

MI-6 kann es ihnen nicht gesteckt haben. Aber jemand anderes hätte es können.
المخابرات البريطانية لم تكُن لتساعدهم لابد أن ثمّة شخصٍ آخر قد فعل.

Wir haben sie in die Ecke getrieben. Und jetzt wissen wir, dass selbst die klügste Person immer noch für jemanden anderen arbeitet.
رسخناها. و نحن نعلم أن الشخص الأذكى يعمل دوما لحساب شخصٍ آخر.

Wenn das wahr ist, suchst du dir besser schnell einen anderen.
لو كانَ ذلكَ صحيحًا، يُفضلُ بأن تعثرُي على شخصٍ آخر بسرعة.

Kein Engländer würde nur davon träumen, im Haus von jemand anderem zu sterben.
أنا لا أكونُ سخيفة لا يوجد إنجليزي يحلم بأن يموت في منزل شخصٍ آخر

Sie sollte es von dir hören statt von jemand anderem.
أن تسمع منكَ خيرٌ مِن أن تسمعه مِن شخصٍ آخر.

Ich wollte nicht, dass das jemand anderem passiert.
لمْ أُردْ لهم أنْ يفعلوا ذلكَ بأيّ شخصٍ آخر

Und wenn ich ihn zum Bereitsein gedrängt hätte, dann würde ich hier sitzen und mich mit jemand anderem über jemanden unterhalten, mit dem ich vor langer Zeit mal gearbeitet habe.
ولو أجبرته على الإستعداد، لم أكن لأجلسَ هنا و أتحدثُ إلى شخصٍ آخر بشأنِ شخصٍ كنتُ أعمل معه منذ زمن طويل.

Wenn ich es nicht von dir kriege, kriege ich es von jemand anderem.
و إذا لم احصل علية منك سأحصلُ علية من شخصٍ آخر

Du triffst jemand anderen, stimmt's?
هيا اخبريني , لقد خرجتي مع شخصٍ آخر اليس كذلك ؟

Mein Anwalt denkt, dass jemand hier das Blut falsch etikettiert und mit jemand anderen vertauscht hat.
ويرى محاميّ الخاص أنّ أحداً ما خلط العيّنات مع شخصٍ آخر

Ich schätze euren Rat, aber wenn ihr mich jemals wieder vor Fremden in Frage stellt, dann werdet ihr jemand anderen beraten.
وأنا أقدر نصيحتكم هذه، ولكن إن تناقشتم معىّ في قرارتي أمام غرباءٍ مجدداً، فسأطلب النصح من شخصٍ آخر

Dieser Dämon verlangt, dass das Gehalt angeglichen wird, für seine und die Arbeit eines anderen... teile es auf, wenn du so willst.
هذا الشيطان يسألك الشرف المساو مقابل عمله و عمل شخصٍ آخر قسم الطفل لو كنت لتفعل

Im Grunde hackt man den Traum eines anderen.
في الأساس، إنها كالقرصنةِ على حُلم شخصٍ آخر.

Wir können nicht warten, dass jemand anderes es richtig macht.
ليس بوسعنا الانتظار شخصٍ آخر ليقوم بتصحيح كل شيء.

Stört es dich, dass ich mit... jemand anderes zusammenwohne?
لست مرتاحة كونك معي و أنا أعيش مع شخصٍ آخر?

Ich liebte sie mehr, als ich je jemanden lieben werde.
أحببتها أكثر مما سأحب أي شخصٍ آخر طالما حييت

Er ist vergeben. Er gehört nicht Ihnen. Finden Sie einen anderen.
ليس لكِ، إنّه متزوّج، اعثري على شخصٍ آخر.

Aber, aber. Ich bin auch nur ein Mann wie jeder andere, der von Gott ausgewählt worden ist.
الآن ، أنا مجرّد رجل عاديّ مثل أيّ شخصٍ آخر تم اختياره من قبل الله

Sein Herz kann also in jemand anders weiterleben?
يمكن لقلبه أن يعيش في جسد شخصٍ آخر ؟ أجل

Dass die einzige Möglichkeit, dich wirklich lebendig zu fühlen, darin besteht, einem anderen Menschen die Macht zu geben, dich zu zerstören.
تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تشعر بها حقا بالحياة إعطاء شخصٍ آخر السلطة لتدمير نفسك