"شخصٍ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemanden
• jemandem
• jemandes

Aber ich habe herausgefunden, dass es fast unmöglich ist, jemanden zu finden, der diese Behandlung anbietet.
ولكن الذي اكتشفته أنه من المستحيل في الأغلب إيجاد شخصٍ ما يمكنه توفير العلاج والعناية.

Es ist sehr spezieller Schmerz, jemanden in dem Alter zu verlieren.
ثمة ألم خاص جداً لفقدان شخصٍ ما في هذا السن

Dies ist was mein Neuropsychologe für mich bereit gestellt hat, als ich tatsächlich jemanden fand, der es anwenden konnte.
هنا ما قدمه لي أخصائي علم الأعصاب بعدا توصلت أخيراً إلى شخصٍ ما يمكنه تطبيق ذلك.

- Ich tue immer jemandem weh.
لا أستطيع السيطرة عليه دائماً ما أنتهي بإيذاء شخصٍ ما

Du musst jemandem vertrauen.
يجب أن تثقي في شخصٍ ما لن تستطيعي أن تفعلي هذا وحدك

Wenn jemand als Opfer erachtet wird, ist es einfacher jemanden als beschädigt, entehrt oder wertlos abzustempeln.
بمجرد إعتبار شخصٍ ما ضحية، من السهولة بمكان تصنيفهم كشخص محطّم، مُهان، أقل شأنًا.

Wenn du jemanden aus dem Weg räumen willst sollte er für den Rest seines Lebens in Einzelhaft, oder besser im Todestrakt sein.
ثاني أفضَل شيء بدلَ قتلِ شخصٍ ما هوَ إرسالُهُ للانفرادي لبقية حياتِه. أو الأَحسَن، لوَحدَة الإعدام

Meiner Meinung nach ist es ungerecht, jemanden Versager-Vater zu nennen.
برَأي، مُناداة شخصٍ ما بالأب الجاحِد هوَ غيرُ عادِل

Es sieht so aus, dass wenn du eine Meinung über jemanden hast, du nichts anderes mehr hören willst und auf diese Weise arbeite ich nicht.
يبدو أنكَ عندما تتخِذ موقفاً من شخصٍ ما لا تُريدُ سماعَ أي شيءٍ آخر أنا لا أعملُ بهذه الطريقة

Nun, Du kennst mich, wenn es einen Weg gibt, jemanden aus dem Todestrakt zu holen, werde ich ihn finden.
حسناً، تعرفوني لو كانَ هُناكَ وسيلةً لإبعاد شخصٍ ما عَن الإعدام، فسأجدُها

Ich musste nur mit jemanden reden, weißt Du?
شعرت فقط برغبتي للحديث مع شخصٍ ما, أتعرفين؟

Sie hat sie benutzt um in euer Gebiet zu kommen und sie hatte dabei Hilfe von jemanden auf dieser Seite der Grenze.
استعملته للعبور لأرضك وحصلت على المساعدة من شخصٍ ما بهذا الجانب من الحدود

Ist eine schöne Sache, so ein Stipendium. Gut, um sich an jemanden zu erinnern.
إنها لشيء لطيف ، الثقافة طريقة جيّدة لتخليد ذكرى شخصٍ ما

Wenn du jemanden brauchst einen Film umzuarbeiten, dann... ja, einen... einen Schauspieler.
وإن إحتجت إلى شخصٍ ما ليستولي على الفيلم، إذن... نعم، ممثلة

- Ja. Ich bin noch nicht sicher, aber ich will vielleicht jemanden besuchen.
لستُ متأكداً حتى الآن، لكني قد أرغب بزيارةِ شخصٍ ما

Wie kann man auf jemanden mit einer Waffe schießen und erwarten denjenigen nicht zu töten?
ما هو الهدف من تصويب سلاح على شخصٍ ما وتبادل إطلاق النار ، وتتوقع ألاّ تقتلهم؟

Aber ich kann nur mit jemandem schlafen, den ich mag.
لكنني فقط لا أستطيع أن أنام مع شخصٍ ما إن لم أكن أحبه.

Der spricht mit jemandem, der mit jemandes Freund redet.
الذي يتحدث لشخصٍ ما و الذي يتحدث بدوره لصديق شخصٍ ما

Wenn du mit jemandem zusammen bist, solltest du nicht weg sein und es einer Fremden nach Doggy Style Art besorgen, richtig?
عندما تكون مع شخصٍ ما لا يجب عليك الذهاب ومعاشرةُ غريبة ما, في وضعية الكلب, صحيح؟

Aber wenn du jemandem die Schuld geben willst, wie wär's mit diesen dreckigen Blutsaugern, auf die du so stehst?
لكن إن أردت لوم شخصٍ ما فماذا عن أولئك القذرة مصاصو الدّماء الذّي تحبيّنهم ؟