"شخص قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand
• haben
• hat
• jemanden

Hast du keine Sorge das jemand herausfinden könnte, was du gerade machst?
ألا تقلق قليلاً أن شخص قد يكتشف أنك تفعل هذا ؟

Uh, wenn jemand etwas hier gelassen hat, habe ich es nicht gefunden.
،لو كان هناك شخص قد ترك شيء هنا .فإنّي لكنتُ سأجده

Aber ich sehe, dass mir da jemand einen 20-jährigen Single Malt reicht.
نتالي أنتِ ترين بأن هناك شخص قد أخذ منك بعض الشيء

Jeder von uns könnte ein Besucher sein. Wenigstens haben wir das.
أي شخص قد يكون من الزائرين على الأقل لدينا هذا

Sie sehen, dass über 200 Menschen ihm im Schnitt eine Bewertung von 4,99 von 5 Punkten gegeben haben.
يمكنك أن ترى أن أكثر من 200 شخص قد منحه معدلا وسطيا من التقييم فوق 4.99 من 5.

Flüchtlinge. Etwa eine halbe Million hat es bisher dieses Jahr übers Mittelmeer nach Europa geschafft, und ungefähr 4 000 leben in Calais.
هذه السنة، حوالي نصف مليون شخص قد عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا حتى الآن، وتقريبا 4000 منهم مقيمون بكاليه.

Na gut, vielleicht hätte es nicht jedem passieren können, jemanden mit einer Schaufel umzubringen.
حسناً، لأي شخص قد يكون تعبيراً واسعاً عندما نتحدث عن قتل أحدهم برفش.

jemand fährt auf ein anderes Auto auf: Nicht toll.
شخص قد ضرب مؤخرة سيارة أخرى: ليس رائعا.

jemand, den ich nicht kenne, den sie durch die Arbeit traf.
من المتوجب ان يكون شخص لا اعرفه شخص قد تكون قابلته فى عملها

Aber du kannst nicht da bleiben. Es könnte jemand kommen.
لكنك لا تستطيع ان تبقي هنا، شخص قد يأتي.

Wenn inzwischen jemand in das Zimmer gegangen wäre,
اذا كان هناك شخص قد دخل في الفترة التي بين تركك له وعودتك

Falls jemand ermordet wurde, weiß ich nicht wo.
إذا كان شخص قد قتل فأنا لا أعرف أين قُتل

Ich frag' mich nur, hat hier jemand ein Verbrechen begangen?
ولكنى فقط أحدث نفسي هل إي شخص قد ارتكب جريمة هنا؟

Wenn du nicht geniest hättest und in die neutrale Ebene gebeamt wärst, hätte nie jemand was gemerkt.
إذا لم تعطسي و تنتقلي إلى العالم الحقيقي لم يكن أي شخص قد علم بذلك

Er sagte mir, dass dies nicht der erste Fall war, soweit er wusste, bei dem jemand sich einfach in Luft aufgelöst hat.
لقد قال لي أنها ليست المرة الأولى التي يسمع فيها أن هناك شخص قد إختفى . من على وجه الكرة الأرضية

Dafür haben die Agenten landesweit 15 000 vernetzte Informanten eingestellt, die alle Leute suchen, die gefährlich erscheinen.
للقيام بهذا، جند العملاء شبكة من أكثر من 15000 مخبر على الصعيد الوطني يبحثون جميعا عن أي شخص قد يكون خطيراً

900.000 Menschen sind gestorben oder haben erhebliche Herzmuskelschäden.
وبالتالي إما ٩٠٠ ألف شخص قد ماتوا أو أصيبوا بأضرار كبيرة لعضلة القلب

Sie lassen niemanden entkommen, auf den sie's abgesehen haben und der ihre Gestalt kennt.
او أي شخص قد رأى شكلهم الحقيقي لا يسمح له بالبقاء على قيد الحياة

haben Sie vielleicht eine Ahnung, warum jemand mit einem neuen Leben so plötzlich verschwinden sollte?
ألاّ يمكن أن تكون لديك أي فكرة لماذا شخص قد حصل على حياة جديدة يختفي فجأة ؟

Das ist normal, wenn man gerade einen so starken Stromschlag gekriegt hat.
هذا شعور ليس بغريب على شخص قد تعرض لصدمة كهربائية لتوة

Ich zwinge nicht gerne jemanden, in dessen Hand mein Leben sein könnte.
عامة , لا أحب إجبار أحد خاصة إن كان شخص قد تنتهي حياتي على يديه