"شرح ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklären

Ein wichtiger Schritt zum Verständnis unserer Wünsche und Geschmäcker ist, zu verstehen, dass wir nicht alles in unserem Innern erklären können.
و خطوة شديدة الأهمية لفهم رغباتنا و الإختبارات جعلتنا ندرك أننا لا يمكننا دائما شرح ما تكنه أنفسنا.

Das ist eine der Herausforderungen unseres Berufs; der Versuch ihn zu erklären.
إنها إحدى التحديات في مهنتنا: محاولة شرح ما نقوم به.

Und würden Sie uns jetzt erklären, was passiert, wenn man diese Feder entfernt.
والآن ، هل يمكنك شرح ما الذي سيحدث لو تم نزع هذا الصمام ؟

Muss wohl nicht erklären, was mit meiner Praxis passiert, wenn es einen Hinweis gibt, dass ich einen Mandanten hereinlegte.
ليس علي شرح ما سيحدث لعملي اذا كان هناك تلميح حتى على انني وشيت على احد عملائي للشرطة

Alles, was mir zugestoßen ist, hat ich zum dem gemacht, der ich bin, aber es kann nicht erklären, was ich geworden bin.
كل شيء حدث ليّ، جعلني على ما أنا عليه، ولكن لا يمكنني شرح ما أصبحت عليه.

Ich schätze, du kannst mir nicht helfen, zu erklären, wo der Rest des Geldes geblieben ist?
لا أعتقد أنكِ ستساعدينني في شرح ما حصل للمال الإضافي

Sie werden sicherlich vor dem Ausschuss erklären müssen, was genau schief gelaufen ist.
سوف بالتأكيد قبل اللجنة يجب شرح ما حدث بالضبط الخطأ.

Es ist toll Leute mit Kindern zu sehen, die ihnen gerade erklären, was das ist.
انه لشيء رائع جدا رؤية شخص ما مع أطفالهم، شرح ما هو هذا الذي يبحثون عنه في.

Würden Sie unseren Gästen vielleicht erklären, woran Sie heute arbeiten?
هل تمانعين شرح ما الذي تفعلينه اليوم لضيوفنا؟

Drei weiße Männer, die erklären wollen, was die Gesellschaft zusammenhält.
ثلاث رجال بيض يحاولون شرح ما الذي يجعل الحضارة متماسكة

Deshalb werde ich heute den Versuch wagen, Ihnen zu erklären, was ich mache.
لذلك سوف أقوم اليوم -- بمحاولة شرح ما أقوم به لكم.

Ich versuchte mich zu erklären, aber er sagte: "Ich verstehe das nicht.
وحاولت شرح ما حدث ولكنه قال: "أنا لا أفهم، لقد رأيت أني لم أتصل بك،

Es würde zumindest erklären, was hier los ist.
حسنا، على الأقل سيكون شرح ما يجري هنا.

Hast du dir jemals die Mühe gemacht, ihm zu erklären, was du machst?
هل كلفت نفسك عناء شرح ما كنت تفعله به؟

Quantenphysiker zu erklären. Das wäre schwierig, und wenn ich also versuchen soll, was auch immer hier passiert, euch--
هذه الظاهرة لعالِم فيزياء كمّية، سيكون ذلك صعباً، لذا محاولتي شرح ما يجري...

Es tut nur weh, wenn ich es erklären muss.
أشعر بالألم عندما أحاول شرح ما حدث

Ich wünschte, ich könnte mit Worten erklären...
أتمنى لو كانت هناك كلمات يمكنها شرح ما حصل...

Ich wünschte, ich könnte es erklären.
أنا ... أتمنى لو كان بإمكاني شرح ما يحدث.

Das letzte, was du jetzt brauchen kannst, ist erklären zu müssen, was du hier machst.
محاولة شرح ما الذي تفعلينه هنا؟